Оригинал
Дивлюсь я на яснії зорі,
Смутні мої думи, смутні.
Сміються байдужії зорі
Холодним промінням мені.
Ви, зорі, байдужії зорі!
Колись ви інакші були,
В той час, коли ви мені в серце
Солодку отруту лили.
Перевод
Смотрю я на светлые звёзды,
А мысли мои всё смутней,
Смех шлют равнодушные звёзды
Лучами холодными мне.
О, вы, равнодушные звёзды,
Другими вы были на взгляд
В тот час, когда вы в моё сердце
Вливали свой приторный яд.
1.08.12
Леся Украинка Смотрю я на светлые звёзды
© Copyright: Любомир Купалин, 2012
Свидетельство о публикации №112080607875
Свидетельство о публикации №112080607875
Рецензии
Замечательный перевод!Строчку "Другими вы были на взгляд" пыталась подкорректировать, но безуспешно. А всё остальное очень понравилось.
Дана Максименко 23.05.2014 16:40 • Заявить о нарушении
Дана Максименко 23.05.2014 16:40 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Дана! Вы правы, эта строчка, действительно, не очень удачная. Мне тоже пока не удаётся придумать ничего лучше, но я буду ещё пытаться. С признательностью,
Любомир Купалин 23.05.2014 22:59 Заявить о нарушении
Любомир Купалин 23.05.2014 22:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.