Всё! Ухожу!
Красивых слов – нема!
Ну, что поделать,
Голова пустая.
Есть только сил
Немереная тьма
И жар,
С которого
Хоть что
Растает.
Косая ждёт.
Засучит рукава,
А позже - удивится,
Что творится,
Когда поймёт,
Что я ещё жива,
И что покой,
как говорится,
Снится.
Уход
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112080606624
Свидетельство о публикации №112080606624
Рецензии
НЕТ, вся я - не уйду!
пусть кончились слова,
метафор жарких нет,
туманна голова.
НО, лишь представлю,
как косая удивится,
Засуча рукава, без рифм,
без слов, пишу страницу.
.....
С уважением,
Владимир Иконников 06.08.2012 22:21 • Заявить о нарушении
пусть кончились слова,
метафор жарких нет,
туманна голова.
НО, лишь представлю,
как косая удивится,
Засуча рукава, без рифм,
без слов, пишу страницу.
.....
С уважением,
Владимир Иконников 06.08.2012 22:21 • Заявить о нарушении
Отпусти ты меня, отпусти.
Не хватай ты меня за подол.
Я мыслёю давно уж в пути.
Бьёт копытом мой верный осёл.
Лия Мещурова 07.08.2012 05:46 Заявить о нарушении
Не хватай ты меня за подол.
Я мыслёю давно уж в пути.
Бьёт копытом мой верный осёл.
Лия Мещурова 07.08.2012 05:46 Заявить о нарушении
Доброе, доброе... было. Счас день, вроде добрый...Я воскресла и побежала по магазинам.
Сложная немецкая система прощаний:
bis gleich! - если вы увидитесь не далее, чем через час-два
bis später! - если увидитесь еще сегодня
bis heute Abend! - до вечера!
bis heute/morgen Mittag! - до сегодняшнего/завтрашнего обеда
bis morgen früh! - до завтрашнего утра
bis bald! - если время вашей следующей встречи еще не определено, но скорее всего не в ближайшие дни
bis demnächst! - если время вашей следующей встречи еще не определено, но скорее всего в ближайшие дни
Ну и, конечно Auf Wiedersehen! и Tschüß! ;)
Tschüss!
Лия Мещурова 07.08.2012 08:54 Заявить о нарушении
Сложная немецкая система прощаний:
bis gleich! - если вы увидитесь не далее, чем через час-два
bis später! - если увидитесь еще сегодня
bis heute Abend! - до вечера!
bis heute/morgen Mittag! - до сегодняшнего/завтрашнего обеда
bis morgen früh! - до завтрашнего утра
bis bald! - если время вашей следующей встречи еще не определено, но скорее всего не в ближайшие дни
bis demnächst! - если время вашей следующей встречи еще не определено, но скорее всего в ближайшие дни
Ну и, конечно Auf Wiedersehen! и Tschüß! ;)
Tschüss!
Лия Мещурова 07.08.2012 08:54 Заявить о нарушении
Ли, Ваше доброе внимание к моим виршам - безгранично...
Спасибо
Владимир Иконников 07.08.2012 22:00 Заявить о нарушении
Спасибо
Владимир Иконников 07.08.2012 22:00 Заявить о нарушении
Моё тупое внимание.Днём выдрыхлась.Влезла в комп. Там некоторые "стихи друзей"или цитаты, но без заголовков и указания авторов.С переводом туплю, думаю, хоть порядок навести.Отметила, что Ваша образованность превосходит мою, многие слова из Ваших заголовков я даж. выговорить не могу.Также замечено, что длина заголовков иногда чуть ли не превосходит
длину самого стишка.
Маленько повеселилась, что, вроде,Вами приветствуется.Третий раз в жизни,вчера выслушала комплемент, что у меня красивые зубы.С третьего- то раза может поверить?
С уважением
Лия Мещурова 08.08.2012 02:56 Заявить о нарушении
длину самого стишка.
Маленько повеселилась, что, вроде,Вами приветствуется.Третий раз в жизни,вчера выслушала комплемент, что у меня красивые зубы.С третьего- то раза может поверить?
С уважением
Лия Мещурова 08.08.2012 02:56 Заявить о нарушении
Дык, длиннота заголовков - влияние китайцев ЛИ БО и ДУ ФУ...
Владимир Иконников 08.08.2012 03:09 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 08.08.2012 03:09 Заявить о нарушении
О го! И усе Ваши читател (и, цы)в курсе, окромя меня темноты?
Лия Мещурова 08.08.2012 03:14 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 08.08.2012 03:14 Заявить о нарушении
а, как же? уверен: все поэт (ы, ессы) Стихиры знакомы с их творчеством...
Владимир Иконников 08.08.2012 03:39 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 08.08.2012 03:39 Заявить о нарушении
Ну, хоть один стишок на прощанье ?
После чего - убегаю.
Лия Мещурова 08.08.2012 03:44 Заявить о нарушении
После чего - убегаю.
Лия Мещурова 08.08.2012 03:44 Заявить о нарушении
И сердца жар, бредя тропой земною,
Я отдавал народу всей душой.
Пусть господа смеются надо мною,
Но в громких песнях слышен голос мой.
Владимир Иконников 08.08.2012 03:50 Заявить о нарушении
Я отдавал народу всей душой.
Пусть господа смеются надо мною,
Но в громких песнях слышен голос мой.
Владимир Иконников 08.08.2012 03:50 Заявить о нарушении
Ага, Спасибо. Мне понравилось.Надо будет посмотреть.
Bis demnächst! Viel Glück!
Лия Мещурова 08.08.2012 03:55 Заявить о нарушении
Bis demnächst! Viel Glück!
Лия Мещурова 08.08.2012 03:55 Заявить о нарушении
O времена
Человек, у него была девушка,
Теперь, на протяжении нескольких лет, её супруг.
Ему с этой женщиной трудно:
Она говорит глупости.
Он считает, что будет ежедневно хуже -
Тем не менее, нет - так глупа, она была всегда.
Это зависит только от потери молодости:
Сладко звучит болтовня из сладкого рта.
Евгений Рот.
Лия Мещурова 08.08.2012 08:56 Заявить о нарушении
Человек, у него была девушка,
Теперь, на протяжении нескольких лет, её супруг.
Ему с этой женщиной трудно:
Она говорит глупости.
Он считает, что будет ежедневно хуже -
Тем не менее, нет - так глупа, она была всегда.
Это зависит только от потери молодости:
Сладко звучит болтовня из сладкого рта.
Евгений Рот.
Лия Мещурова 08.08.2012 08:56 Заявить о нарушении
Женился на любимой …шли года,
Ты глупостей наслушался немало,
Но не твоя вина, что глупой она стала,
Любимая – глупа была – всегда.
Ты молодым – попал в любовный приворот,
И глупости сладки, когда целуешь сладкий рот.
Владимир Иконников 08.08.2012 09:45 Заявить о нарушении
Ты глупостей наслушался немало,
Но не твоя вина, что глупой она стала,
Любимая – глупа была – всегда.
Ты молодым – попал в любовный приворот,
И глупости сладки, когда целуешь сладкий рот.
Владимир Иконников 08.08.2012 09:45 Заявить о нарушении
О, времена!
Она была его подругой,
Потом законною супругой.
Но вот заметил тот супруг:
Супруга поглупела вдруг.
А дальше - думается мужу-
Всё ежедневно будет хуже.
Она ж была глупа всегда,
Но только раньше – молода.
Так сладко глупости несёт
Девицы юной сладкий рот.
Лия Мещурова 08.08.2012 16:45 Заявить о нарушении
Она была его подругой,
Потом законною супругой.
Но вот заметил тот супруг:
Супруга поглупела вдруг.
А дальше - думается мужу-
Всё ежедневно будет хуже.
Она ж была глупа всегда,
Но только раньше – молода.
Так сладко глупости несёт
Девицы юной сладкий рот.
Лия Мещурова 08.08.2012 16:45 Заявить о нарушении
Ну, это под размер автора,рифмовка, как у него,и строф количество тоже.
Но Вы не обязаны... А можно и другой вариант сделать, была б охота.
............................................................
Мне тут дочь говорит:хватит таскать хирургам алкоголь, спаивать цвет нашего общества, подари ему лучше свои стихи. Ну я отпечатала 20 страниц Рота, в обложку, с портретом. Решила похвастать одной тёте. Она говорит,
зачем делать поэтические переводы, когда общепризнанные лучшие Маршак с
Пастернаком? Лучше них - невозможно. Я говорю: причём лучше или хуже, но на уровне - почему бы нет? Гы.
Лия Мещурова 08.08.2012 17:18 Заявить о нарушении
Но Вы не обязаны... А можно и другой вариант сделать, была б охота.
............................................................
Мне тут дочь говорит:хватит таскать хирургам алкоголь, спаивать цвет нашего общества, подари ему лучше свои стихи. Ну я отпечатала 20 страниц Рота, в обложку, с портретом. Решила похвастать одной тёте. Она говорит,
зачем делать поэтические переводы, когда общепризнанные лучшие Маршак с
Пастернаком? Лучше них - невозможно. Я говорю: причём лучше или хуже, но на уровне - почему бы нет? Гы.
Лия Мещурова 08.08.2012 17:18 Заявить о нарушении
Вообщем, я опубликовала свой...)))
А Вы свой забирайте и ...тоже.
Лия Мещурова 08.08.2012 17:37 Заявить о нарушении
А Вы свой забирайте и ...тоже.
Лия Мещурова 08.08.2012 17:37 Заявить о нарушении
Спаивать - не надо, в книжку, в виде закладки - денежный знак - самое то.
За Маршака - не скажу, а Пастернак - в переводах делал до 70% И БОЛЕЕ - ОТСЕБЯТИНЫ, насколько это хорошо - вопрос к переводчикам и знатокам языков...
Владимир Иконников 08.08.2012 18:54 Заявить о нарушении
За Маршака - не скажу, а Пастернак - в переводах делал до 70% И БОЛЕЕ - ОТСЕБЯТИНЫ, насколько это хорошо - вопрос к переводчикам и знатокам языков...
Владимир Иконников 08.08.2012 18:54 Заявить о нарушении
По переводчикам, вроде лучший - Вильгельм Левик -русский немец (особенно по Гейне),Н.А.Холодковский "Фауст". Маршак больше по англ.
А хирургу - то за что? Он же ничо и не резал.Я им картину собственную оттащила, уже повесили. В медсанчасти была беднота, потом разоблачили высокопоставленного ворюгу, деньги появились, медики взбесились от неожиданности и давай их срочно тратить, нам отпуск портить. А высокопоставленный ещё выше забрался и ещё богаче живёт. Хи !
Лия Мещурова 08.08.2012 19:51 Заявить о нарушении
А хирургу - то за что? Он же ничо и не резал.Я им картину собственную оттащила, уже повесили. В медсанчасти была беднота, потом разоблачили высокопоставленного ворюгу, деньги появились, медики взбесились от неожиданности и давай их срочно тратить, нам отпуск портить. А высокопоставленный ещё выше забрался и ещё богаче живёт. Хи !
Лия Мещурова 08.08.2012 19:51 Заявить о нарушении
Ты обнаружил вдруг - глупа жена,
Не зря прожиты много лет совместно,
Но, вспомни молодость, когда, смеясь, она
Прощая глупости твои, была прелестна.
Ты ум тогда – не принимал в расчёт,
Ты занят был – целуя сладкий рот.
Владимир Иконников 08.08.2012 19:59 Заявить о нарушении
Не зря прожиты много лет совместно,
Но, вспомни молодость, когда, смеясь, она
Прощая глупости твои, была прелестна.
Ты ум тогда – не принимал в расчёт,
Ты занят был – целуя сладкий рот.
Владимир Иконников 08.08.2012 19:59 Заявить о нарушении
Само по себе - очень хорошо. Но это как бы альтернатива Роту. Когда я прицепляла Ваши помотивчики к своим переводом, мне как раз это нравилось.
прожИты или прОжиты, что грамотней?
Лия Мещурова 08.08.2012 20:18 Заявить о нарушении
прожИты или прОжиты, что грамотней?
Лия Мещурова 08.08.2012 20:18 Заявить о нарушении
Кушайте на здоровье. :)
bis morgen Mittag! - до завтрашнего обеда
Лия Мещурова 08.08.2012 21:20 Заявить о нарушении
bis morgen Mittag! - до завтрашнего обеда
Лия Мещурова 08.08.2012 21:20 Заявить о нарушении
"Но не твоя вина, что глупой она стала,"( это не туды и не сюды)
По тексту ему всё тяжелее, т.к. жена глупеет.
2 вариант- от текста больше отходит, это как бы Ваш ответ ЛГ-ю Рота.
Можно просто дать ссылку на чужой текст и смело вписать свой помотивчик.
Только где ударение в "прожиты"? это надо м.б. в словарях смотреть.
У Равиковича есть такой перевод, но я его не читала.Не знаю, чё там у него.
Лия Мещурова 08.08.2012 21:42 Заявить о нарушении
По тексту ему всё тяжелее, т.к. жена глупеет.
2 вариант- от текста больше отходит, это как бы Ваш ответ ЛГ-ю Рота.
Можно просто дать ссылку на чужой текст и смело вписать свой помотивчик.
Только где ударение в "прожиты"? это надо м.б. в словарях смотреть.
У Равиковича есть такой перевод, но я его не читала.Не знаю, чё там у него.
Лия Мещурова 08.08.2012 21:42 Заявить о нарушении
2-я строка:
Не зря полжизни прожито совместно,
Владимир Иконников 08.08.2012 21:53 Заявить о нарушении
Не зря полжизни прожито совместно,
Владимир Иконников 08.08.2012 21:53 Заявить о нарушении
Посмотрела свой текст. Тоже надо маленько поправить.
Лия Мещурова 08.08.2012 23:30 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 08.08.2012 23:30 Заявить о нарушении