Женщина

                Венок сонетов.
                Перевод с белорусского.
                Поэт Янка Сипаков,
               журнал « Работнiца i Сялянка»
                6- 1976 год.

                1.
Твои глаза и руки, и уста!
Мир начинали – ласковый, прекрасный
Из ночи, что маячила, пуста,
В заиндевелом сумраке пространства.

Мужские взгляды! Как вы тяжелы,
Когда друг другу пособить не в силах!
Веков несчётных бурные валы
Тебя явили искренней и милой.

Явилась ты – и зацвели цветы,
И птенчиков малиновые рты,
И разность разная порхает на планете.

Мужчина улыбнулся неспроста.
Твои глаза и руки, и уста!
Вся ласка в них и добродетель.

                2.
Вся ласка мира в них и добродетель…
Я слышу имя нежное твоё
И вижу тени в воспалённом свете,
И, обессиленный, на ложе я прилёг.

Искус меня терзал, не замирая.
Твоей души лучистое тепло
Манило в сень восторженного рая.
В груди волнение великое росло.

Люблю! О всепрощающее слово!
Люблю! Шепчу я снова, снова, снова.
Молчишь ты, целомудренно чиста.

Но, словно дар за преданность и веру
Доносит ветер:
- Верю! Верю! Верю!.
Объединила нас Природа неспроста.

                3.
Объединила нас природа неспроста.
Как два крыла – пример её полёта.
Тетрадных два приколотых листа.
Две плоскости винта и самолёта.

К тебе, такой обветренный, приник.
А ты, счастливая, ко мне плотней приникла.
Тождественность, как зарожденья крик,
 На все века одна – одна! – возникла.

И кто сказал, что нас союз – полон,
Что как бы крест – тяжёл и скучен он?
И вроде не найду куда его бы деть я.

С тобой легки и тяжкие кресты
На нас, седых, посмотришь только ты
И мы добреем при тебе, как дети.

                4.
И мы добреем при тебе, как дети
И ложем голову на добрый твой подол.
На грозных нас в час этот поглядеть бы,
Не замечающих ни кутерьмы, ни зол!

Мир одуряющий растает в тихой песне
И ранам исцеление придёт,
И – далеко- за сто шагов и двести
Мы слышим бабочку, что сок на маке пьёт.

Когда же ты ранишь нас, бывает.
Сама и лечишь- быстро заживает.
Душевной боли укрощаешь бег.

Нам щедрые лучи взыграют снова.
Хвалу тебе опять подхватит слово.
Ты – молнии сверкание в судьбе.

                5.
Ты – молнии сверкание в судьбе.
Но есть война – её землетрясенье.
В сердечной обескровлена борьбе,
Мужчин  благословляешь на сраженье.

Ты чёрную печаль на праздники сними.
Крестины у соседей – время света.
Пусть крематориев ужасные дымы
Не заслонят рожденья новых деток.

Иди- младенцев новых принимай.
Пусть новым хатам вечный будет май.
Застолье каждое тебя приветит.

В твоём присутствии не властна и гроза.
Лучат покой спокойные глаза.
Твоя улыбка нам зарёю светит.

                6.
Твоя улыбка нам зарёю светит
И мы идём на этот дивный свет.
И холодов не ведают в нём ветви
И дерева доверья крепче нет.

О, этот свет! Ни тюрьмы, ни лишенья,
Свирепый холод, голода рука
В тебе на миг не вызовут сомненья.
Щедра дорога света и легка.

Сердца черствеют в войнах и походах,
Но вновь смягчаются в обители спокойной.
Уста открыты в радостной мольбе…

Какое это искреннее счастье,
Что мы, минуя горе и напасти,
При всех невзгодах вновь спешим к тебе.

                7.
При всех невзгодах вновь спешим к тебе -
Рассвет в глазах увидеть этих милых…
Труды делить на севе, молотьбе
И кровь свою в твоих услышать жилах.

И мы объятий не сторонимся ни сколь.
Пусть обвивают яростней и крепче.
Восторгом изольётся наша боль.
Её стыдливость женская облегчит.

Любовь – тюрьма? Быстрее же в тюрьму!
И только в ней свободу я приму!
Пусть там с тобой меня весь мир заметит.

Тебя любить –не это ль значит – жить?
К тебе спешить, к тебе одной спешить,
Как на круги своя приходит ветер.

                8.
Как на круги своя приходит ветер,
Так мы спешим в объятия твои,
Луга минуя, солнце и соцветья
И запахи встревоженной хвои.

Как хорошо нетронутую встретить,
Где тишина и где молчит печаль,
Где мы с тобой вдвоём, но есть и некто третий-
Великий мир, безоблачная даль.

Тобой, застенчивой, незримо любоваться
И понимать, и втайне признаваться,
Что в целом мире не найти нам слов

В смущении за собственные вины
Души твоей не стоя половины…
А ты – святая, как сама любовь.

                9.
А ты – святая, как сама любовь-
Уже с надеждой дружишь незнакомой
И шорох, зародившийся любой
Воспринимаешь как-то по другому.

Тяжёлая, неловкая опять
Покорностью лучишься затаённой.
В надежде  светлой ты умеешь ждать,
Как встречи терпеливо ждёт влюблённый.

Волнуешься и плачешь не для глаз
О ком-то новом думаешь подчас,
Кто в мир придёт наследником отцов.

Прости же нам, что в боли превеликой,
С таким надрывным, неподдельным криком
Рожала фараонов и рабов.

                10.
Рожала фараонов и рабов,
Героев, трусов, дельных и ленивцев.
Сама же чистой шла в строю веков
И только чистоте могла молиться.

Твои надежды мы, желания и сны,
А ты тревожишься и снова стуки слышишь.
Кто возле сердца – дочка или сын?
Всемирный гений или никудышка?

Удачные сыны мамашу молодят.
Никчемные – ей старости хотят.
Притом – улыбка одинаковая в лицах.

Но ты рожай, о, женщина, рожай!
Корми, выращивай, как будто урожай,
Дабы не дать Земле остановиться.

                11.
Дабы не дать Земле остановиться!
Ты в этом мире красоты живёшь.
Пока ты есть – продленье состоится.
Пусть этот мир – загадка, но не ложь.

Ты – ключ, источник, всех начал начало.
Наивен тот, кто думает испить
Тебя до края, видно знаешь чары,
Как жажду нашу надолго продлить.

Чем больше пьём, тем хочется нам боле
И жажда новая терзает нас до боли…
Добро – неуспокоенность добра.

И мы, до слёз растроганные сами,
Так рады, что всегда ты вместе с нами.
Ты – мать, жена и дочка, и сестра.

                12.
Ты – мать, жена и дочка, и сестра.
За век земной обличья изменяешь.
Пусть есть твоя закатная пора
И так же, как и мы, ты полностью земная.

Но всё же – мира украшенье  - ты.
И в люльке – ножками бушующая лихо.
И добрая сестра, чьи милые черты
Нам юность общую напоминают тихо.

Жену ласкать – обязанность мужчин,
Избавить мать от горестных морщин.
О бабушки, проказницы вчера!

Печаль не остановит жизни токи.
Теченье плавное не так уж к нам жестоко…
Твоя любая хороша пора.

                13.
Твоя любая хороша пора-
Цветёт весной, цветёт она под осень
И паутинки – завязь серебра
Оттенки новые в  корону ей приносят.

Укора нет в годах. Из них гора –
Охапка сена пряного на вилах.
Никто не будет за добро карать
За то, что жизнь, как сон, осуществилась.

Цветастой осенью, студёною зимой
Нам хорошо, печальная, с тобой
Красе твоей и в старости дивиться.
Не затуманит седина волос
Тебя, что встретить в мире довелось…
Твоим стопам позволь мне поклониться!

                14.
Твоим стопам позволь мне поклониться
За появленье в этот фейерверк.
За то благодарить тебя сторицей,
Что жизнелюбия увидел я пример.

Звезду зажгла во мне неугасимо,
Звезду познания, любви и торжества
И каждым шагом тонко и незримо
Руководила, в этот мир вела.

Чтоб мог я внукам завещать в наследство
И Солнца свет, и радостное детство.
Любви планету, что не так проста,

И ту тебя, что повторится снова
Вселенной триединая основа-
Твои глаза и руки, и уста. 

                15.
Твои глаза и руки, и уста! –
Вся ласка мира в них и добродетель.
Объединила нас природа неспроста.
И мы добреем при тебе, как дети.

Ты – молнии сверкание в судьбе.
Твоя улыбка нам зарёю светит.
При всех невзгодах мы спешим к тебе,
Как на круги своя приходит ветер.

А ты – святая, как сама любовь,
Рожала фараонов и рабов,
Дабы не дать земле остановиться.

Ты –мать, жена и дочка, и сестра…
Твоя любая хороша пора…
Твоим стопам позволь мне поклониться!