Я боюсь потерять... Сонеты 13, 14 из Венка 7 по Ло

Начало венка здесь:
1. http://www.stihi.ru/2012/08/04/7347
2. http://www.stihi.ru/2012/08/05/37
3. http://www.stihi.ru/2012/08/05/7177
4. http://www.stihi.ru/2012/08/05/7402



Федерико Гарсиа Лорка. Магистрал
 ---------------------------------------------

 ("Я боюсь потерять это светлое чудо..." из сборника Лорки «Стихи разных лет». Перевод М. Кудинова)


13. Ольга Мищенкова
-------------------------------------------------

И пусть будет поток твой усыпан листвою,
Что роняет моя уходящая осень –
Я хочу в её чащи уйти за тобою –
И пусть будет Покой…
                Мы о большем не просим…

Хочешь? Будут дожди над берёзовой рощей,
И снегами вздохнёт Беловежская пуща –
Я хочу в её чаши уйти по пороше
По бездонным сугробам в еловую гущу…

И пусть будет Покой дорогим подношеньем –
Мы о большем с тобой у Судьбы не попросим…
Жалко будет Покою для нас Вдохновенья –
Пряность рыжей листвы и небес серых просинь?

И пусть будет Покой откровенней моленья,
Что роняет моя уходящая осень.

          воскресенье, 5 августа 2012 г.




14. Александр Ребриков
----------------------------------------

Что роняет моя уходящая осень?
Флейтой –  птиц на пролёте в сонате печали?
Раздобревших туманов последние росы?
Звёзд алмазы с плаща небосвода ночами?

Или, может, роняет корзины с плодами,
Или охру с кармином порхающих листьев,
И свинец облаков над сырыми домами?..
Нет!.. Подарок несёт – ветер нежный и чистый,
Переполненность глаз! Недосказанность слуха,
Размалёванность рощи над угольным прудом…

Здесь любые слова прозвучат очень сухо…

И под занавес –  веток морозных  полуда…

Когда явится зимняя стужа-старуха.
Я боюсь потерять это светлое чудо!

          воскресенье, 5 августа 2012 г.