Октавио Пас. Мексика. Девочка

Ольга Шаховская

По мотивам Октавио Паса
ДЕВОЧКА

Лауре Елене

Ты называешь дерево «дитя»,
все ветви восхитительно плетя,
так радует оно, живя не торопясь.
Душевную не нарушаем связь.

И небо кажется ребёнком – плачет.
Бой ветра с тучами, уступит он едва ли,
пространство как всегда даст сдачи…
ВысОко поле и прозрачно для баталий.

Ты воду будешь называть девчонкой,
за звонкий голос, что неведомо откуда…
Дождю смеётся солнышко вдогонку,
и с камня мокрого вода вся – в пар, о, чудо!

Но, ничего не скажешь, девочка, мечтая,
Жизнь быстро схлынет – пена золотая,
А гребень солнца красоту роняет,
И танцем страстным всех вокруг пленяет.

Мы в юности плывём навстречу горизонту,
потом – на родину туда,
где хлебом пахнет солнце!

28.07.12

Фото © Ольги Пономаревой

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Шаховская

Рецензии

Написать рецензию

Хороший перевод. Меня удивляет их видение мировоздания, а вернее их поэзия. Она другая. Другая культура, образы,представления об образе -всё другое.Более авангардное,что ли. Мне переводить болгар намного проще,понятнее.А французов- сложнее. У них восприятие другое,но интересно.

Ольга Борисова Гура 17.11.2012 21:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Согласна, Оля!
Болгар переводила не по одному стиху в день, а с испанскими вожусь
с каждым долго. У них потрясающая образность и какое-то
иное мировосприятие. Соглашусь, работать интересно, не известно что получится в итоге.
Удачи! :-))
Ольга

Ольга Шаховская 17.11.2012 21:40 Заявить о нарушении

Верно,верно. Итог -самое главное. Трудно разобраться с окончаниями слов и ритмом.

Ольга Борисова Гура 17.11.2012 21:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Шаховская