Ты - мой мужчина

Перевод песни Габи Toi jamais ( автор Сильвия Вартан Sylvie Vartan) из к/ф "8 женщин" в исполнении Катрин Денев (Catherine Deneuve)
La traduction du francais vers le russe du film "8 femmes"



Мне говорят, что я божественна, красива,
Что я прекрасна, обожаема, любима,
А ты лишь  обнимаешь  иногда,
Не говоря ни слова никогда.

Сулят мне драгоценности, машины,
Бриллиант достать готовы  из трясины,
А ты лишь обнимаешь иногда,
Мне ничего не даришь никогда.

Ты не такой мужчина, как все, я это знаю,
И – ты мой мужчина, я тебя прощаю.

Они клянутся в верности и чувствах,
Их комплименты – достижение искусства.
А ты лишь обнимаешь иногда,
Не говоря ни слова никогда.

Но мне плевать на все их деньги и  бриллианты,
Без сожаления все отвергла варианты.
Ни слова ты не скажешь никогда,
Но, ты – мой мужчина, и это навсегда.

Ты не такой мужчина, как все, я это знаю,
И – ты мой мужчина, я тебя прощаю.