Я боюсь потерять... Сонеты 7, 8, 9 из Венка 7 по Л

Начало венка здесь:
1. http://www.stihi.ru/2012/08/04/7347
2. http://www.stihi.ru/2012/08/05/37


Федерико Гарсиа Лорка. Магистрал
 ---------------------------------------------

 ("Я боюсь потерять это светлое чудо..." из сборника Лорки «Стихи разных лет».
 Перевод М. Кудинова)


7. Александр Ребриков

Я носить не хочу за собою повсюду
Прошлой жизни удары, корявую память.
Не хочу собирать жадных ртов пересуды.
Я хочу этот груз за межою оставить

Не хочу приносить грязь забот на подошвах.
Мы пойдём босиком по жемчужинам звёздным.
Память смоют росинки о мелочном прошлом.
Разобьём суету о цветенье и грозы.

Потерял я давно перед будущим робость.
Я забыл, как потерям искать оправданье.
И привычки свои не заставите штопать.

Соберём урожай на поляне желанья.
Соберём и без жалости выбросим в пропасть
Те плоды, где укроются черви страданья.

          воскресенье, 5 августа 2012 г.



8. Александр Ребриков

Те плоды, где укроются черви страданья,
Сохраним для посевов на вспаханной ниве.
В тех плодах откровением прячется знанье
О потерях и горе, о счастье и силе.

Сохраним и засеем пустующий берег.
От хенильской *  воды и от нашей заботы
Расцветёт новый сад…
                Надо только поверить.
И вдвоём будем счастливы этой работой.

В том саду я оставлю мечты и надежды,
Чтобы ты отыскала, бродя под Луною,
И себе забрала, дав свои, но не прежде.

Сокровенную тайну находка откроет,
Ты узнаешь и верность, и пылкость, и нежность,
Если клад мой заветный взяла ты с собою.
……………….
                *Хениль – река в Испании.

          воскресенье, 5 августа 2012 г.

9. Ольга Мищенкова

Если клад мой заветный взяла ты с собою,
Та, в народе Судьбой что обычно зовётся,
Если сердце моё от тебя я не скрою,
Если Голос во мне – снова твой отзовётся,

Я согласна тебе подчиниться, чертовка,
Я готова испить из предложенной чаши…
Ты опять на коне – жизнь ли, ведьма, плутовка, –
Но тебе не отдам Вдохновение наше!

Но тебе не отдам предрассветные трели –
Слушать хочешь ли их на холодном погосте
Под январскую песню вечерней метели?

Я тебе не отдам мою рыжую осень,
Если ты притаилась за облаком ели,
Если ты моя боль, что пощады не просит…

          воскресенье, 5 августа 2012 г.