Mazin Qumsiyeh Палестниа Израиль

Перевод с английского


       Очевидно то, что угнетатели тратят очень много времени и ресурсов для дискредитации своих жертв. Но мы тоже тратим слишком много времени на уничтожение нашей собственной человечности.
Дегуманизированный человек лишен основных человеческих качеств, таких как сострадание, индивидуальность, любовь и общение.
       Оставлять семью на солнцепеке в течение нескольких часов, чтобы пересечь контрольно-пропускной пункт, является формой бесчеловечности. Бесчеловечно отказывать в медицинской помощи, уничтожать средства к существованию тех, кто трудится на своей земле, оставлять человека в одиночной камере в тюрьме в течение нескольких месяцев и лет, и говорить кому-то, что он не Избранный Богом человек.

       Бесчеловечность помогает колонизаторам не чувствовать сострадания к своим жертвам,  лишать их земли и природных ресурсов. Землевладельцы  дегуманизируют себя, чтобы снизить свою чувствительность к человеческим страданиям.
       Сами жертвы могут принять дегуманизацию, считая ее чем-то недостойным, но их жизнь приобретает смысл, если они имитируют своих угнетателей и становятся угнетателями самих себя.
       Вот почему дети, подвергшиеся насилию, могут злоупотреблять насилием по отношению к своим собственным детям.
       Эта спираль дегуманизации может и должна быть поставлена ;;под сомнение и необходимо найти способ сделать это через наши усилия, направленные на гуманизацию себя и других, проявлять сострадание, милосердие, любовь и взаимоподдержку.
       Необходима борьба внутренняя, наша собственная, которая должна оспаривать негативизм каждый день, каждый час. Это борьба за гуманизацию - самая трудная всеобщая борьба. Нужно поднимать вопросы, представляющие для нас интерес и действовать сообща.

06.08.2012г.

Mazin Qumsiyeh Palestine/Isra;l
 
 It is clear that oppressors spend an inordinate amount of time and
 resources to dehumanize their victims. But we humans spend an inordinate
amount of time also trying to suppress our own humanity.  To dehumanize
 someone is to deprive them of essential human qualities such as
compassion,
 individuality, love, and social contact.  Making a family line up in the
 sun for hours to cross a checkpoint is a form of dehumanizing. It is
 dehumanizing to deny medical care, to destroy means of livelihood, to take
 someone's land, to put someone in solitary confinement in jail for months
 and years, or to tell someone that she is not of God's chosen peopel so
she has lless rights.

 Dehumanizing makes it easier for the colonizers to not feel compassion for
 their victims as they rob them of their lands and natural resources.  In
so doing the occupiers thus also dehumanize themselves because they have to
desensitize themselves to human suffering. But the victims themselves can
 also internalize the dehumanization to think of themselves as somehow
 unworthy or that their life can only gain meaning if they emulate their
 oppressors and thus become oppressors themselves.  That is why abused
 children may sometimes grow up to abuse their own children.  This spiral
of dehumanizing can and must be challenged and the obvious way to do it is
via our efforts to humanize ourselves and others: show compassion, mercy,
love, and connectedness.  The styruggle is mostly inward and it is our own
 negativism that must be challenged every day, nay every hour. That is the
 humanizing struggle that is the hardest struggle of all.
Below are items of interest: read and act on the ones you choose.*