Я боюсь потерять... Сонеты 4, 5, 6 из Венка 7 по Л

 Федерико Гарсиа Лорка. Магистрал
 ---------------------------------------------

 ("Я боюсь потерять это светлое чудо..." из сборника Лорки «Стихи разных лет».
 Перевод М. Кудинова)

4. Александр Ребриков
-------------------------------------

Прикасаться лицом к твоей розе дыханья
я не дам безобразным прислужникам Вуду.
Мы забудем с тобой, что бывает прощанье.
Пробежим по тропе к заповедному пруду.

Мы отведаем запах хмельной иван-чая.
Нет ладоней твоих драгоценней сосуда,
из которых живою водой угощаешь,
поцелуев твоих - нет изысканней блюда…

Но пока между нами лежит расстоянье.
Переходов и дней: и холодных и  нудных.

Бросив времени вызов – вступил в состязанье.
На любовь уповая, надеясь на чудо.
Что предложит судьба, каково наказанье?      
Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда.

            суббота, 4 августа 2012 г.

5. Александр Ребриков
------------------------------------------

Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
Из бесплодных попыток, сомнений, фантазий,
Принесённых в угоду толпе многолюдной,
Встанет мрачной стеной к исполненью желаний.

В дверь стучится совет Бессердечности лютой.
Равнодушия Морок покой обещает.
Соблазняет Гермес золотою валютой.
Но от нашей Любви наважденье растает.

К нам прорвётся стаккато морского прибоя,
и узнаем, как волны влюблённых ласкают.
Растворятся все призраки злобы и горя,
И простор позовёт в бесконечные дали.
И Луны серебро, переплыв через море,
устилать этот берег таинственный станет.

            суббота, 4 августа 2012 г.


6. Ольга Мищенкова
--------------------------------------------

Устилать этот берег таинственный станет
Мурава, что ковром изумрудно-зелёным…
Даже снег на полянах до времени тает,
Потому что захочется очень влюблённым
Первоцветов увидеть дыхание утром,
Задохнуться от вальса вишнёвого сада,
Насладиться слезой от росы перламутра
Потому что захочется…
               
                Больше – не надо
Устилать этот берег вчерашнею ряской –
Или не о чем думать нам в жизни как будто?

Мы уже обновили пожухлые краски
Схоронили осколки разбитой посуды…
И запомните намертво: прошлые «сказки»
Я носить не хочу за собою повсюду.

           суббота, 4 августа 2012 г.