Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Не изпрати ли ми лебед вече,
или лодка, или сала чер?
През шестнайстата напролет беше,
обеща да дойде сам при мен.
През шестнадесетата напролет,
каза, като птица ще лети
през смъртта, през мрака, към покоя
под крилото да ме приюти.
Със очи усмихва ми се още,
пролетта шестнайста е сега.
Що да правя? Ангел полунощен
разговаря с мен до сутринта.
1936
Москва
***
Не прислал ли лебедя за мною,
Или лодку, или черный плот? --
Он в шестнадцатом году весною
Обещал, что скоро сам придет.
Он в шестнадцатом году весною
Говорил, что птицей прилечу
Через мрак и смерть к его покою,
Прикоснусь крылом к его плечу.
Мне его еще смеются очи
И теперь, шестнадцатой весной.
Что мне делать! Ангел полуночи
До зари беседует со мной.
1936
Москва
Анна Ахматова - Не прислал ли лебедя за мною
© Copyright: Мария Шандуркова, 2012
Свидетельство о публикации №112080500237
Свидетельство о публикации №112080500237
Рецензии