Из Марциала - Из Книги четвёртой - 4

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ЧЕТВЁРТОЙ

                № 4


                Воняет от стоячего болота,
                От Тибра серой едкою разит,
                Тошнит людей от трупа кашалота,
                Что месяц разложившимся лежит.
                И от козлов смердит во время случки,
                И от сапог солдатских смрад идёт,
                Вонь в шабаше у иудейских сучек,
                У подсудимых плохо пахнет рот.
                Везде, где я сказал, душок ужасный,-
                Но даже у кусков протухших мяса
                Милее запах, чем воняет Басса!


                05.08.2012

                9-00

                Albula, упоминаемая в эпиграмме, -
                древнее название Тибра, - его
                приток Анио(ныне Solfatara di
                Tivoli) был богат серой


               
1 Quod siccae redolet palus lacunae,
2 crudarum nebulae quod Albularum,
3 piscinae vetus aura quod marinae,
4 quod pressa piger hircus in capella,
5 lassi vardaicus quod evocati,
6 quod bis murice vellus inquinatum,
7 quod ieiunia sabbatariarum,
8 maestorum quod anhelitus reorum,
9 quod spurcae moriens lucerna Ledae,
10 quod ceromata faece de Sabina,
11 quod volpis fuga, viperae cubile,
12 mallem quam quod oles olere, Bassa.