Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Скрих от тебе аз сърцето,
сякаш хвърлих го в Нева...
Без крила, без воля, ето,
във дома ти заживях.
Само нощем там се гонят.
Що ли скърца в мрака глух?
Шереметевски фантоми...
Призраци броят се, чух...
И внимателно пристъпват,
сякаш ромон на вода,
във ухото се промъква
черен шепот на беда –
сякаш някой си бърбори,
цяла нощ повтаря там:
„За уюта ти се бориш,
знаеш где е той прибран?”
1936
***
От тебя я сердце скрыла,
Словно бросила в Неву...
Прирученной и бескрылой
Я в дому твоем живу.
Только ночью слышу скрипы.
Что там — в сумраках чужих ?
Шереметьевские липы...
Перекличка домовых...
Осторожно подступает,
Как журчание воды,
К уху жарко приникает
Черный шепоток беды -
И бормочет, словно дело
Ей всю ночь возится тут :
"Ты уюта захотела,
Знаешь, где он — твой уют ?"
1936
Анна Ахматова - От тебя я сердце скрыла
© Copyright: Мария Шандуркова, 2012
Свидетельство о публикации №112080500183
Свидетельство о публикации №112080500183
Рецензии