Я боюсь потерять... Из 7-го Венка сонетов по Лорке

Федерико Гарсиа Лорка

Магистрал

("Я боюсь потерять это светлое чудо..." из сборника Лорки «Стихи разных лет». Перевод М. Кудинова)
      
Я боюсь потерять это светлое чудо,
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
я боюсь этой ночи, в которой не буду
прикасаться лицом к твоей розе дыханья.
      
Я боюсь, что ветвей моих мертвая груда
устилать этот берег таинственный станет;
я носить не хочу за собою повсюду
те плоды, где укроются черви страданья.
      
Если клад мой заветный взяла ты с собою,
если ты моя боль, что пощады не просит,
если даже совсем ничего я не стою,
      
пусть последний мой колос утрата не скосит
и пусть будет поток твой усыпан листвою,
что роняет моя уходящая осень.

1. Александр Ребриков

Я боюсь потерять это светлое чудо,
Я боюсь не услышать твой голос манящий,
Я боюсь не мелькнуть затерявшимся судном
В океане очей, или чайкой парящей.

Я плыву через ночь и туманное утро
Послужи маяком своим взглядом горящим.
Попроси колдунов и волшебников мудрых,
Чтобы встретились мы в зеленеющей чаще.
 
Я прошу у монаха с пустыми глазами:
«Помоги! Я ищу оправданий прощанью!»

Я не теми себя окружил образами.

Это я виноват, что одна у причала,
что твой голос наполнен мольбой и слезами, 
что в глазах твоих влажных застыло в молчанье.

          суббота, 4 августа 2012 г.


2. Александр Ребриков

Что в глазах твоих влажных застыло в молчаньи?
Беспокойство, что время несёт нам остуду?
Что пройдет твоя жизнь в бесконечной печали?
Что уже не вернусь и тебя позабуду?

Прочь сомненья гони. Верь моим обещаньям.
И не слушай слова, что пророчат нам худо.
Каравелла в пути, я из порта отчалил.
Льдины, штили, шторма – всё пустое. Прибуду.

Непогода бурлит, градом нас угощает.
Я к любимой приду…
                Тень со мною повсюду, -
ты на пирсе пустынном надежду теряешь.

Где-то песни звучат – развлечения люду.
Ночь опять наступает, тенями качая.
Я боюсь этой ночи, в которой не буду.

          суббота, 4 августа 2012 г.


3. Ольга Мищенкова

Я боюсь этой ночи, в которой не буду
От тебя по крупицам вбирать вдохновенье,
И молиться в ночи небывалому чуду,
Что Судьба даровала, послав как Спасенье…

Я боюсь этой ночи, в которой беззвёздно…
Не страшны ураганы, и бури, и грозы…
Ничего нет страшней, когда слышится «Поздно…»,
Когда рядом – согреют снегами морозы…

Я боюсь этой ночи, где ветер бездомный
Постучится в забитые намертво ставни, -
Голос гулкий ему отзовётся, холодный…

Я боюсь этой ночи, когда расставанье
От тебя прилети жутким вороном чёрным –
Прикасаться лицом к твоей розе дыханья.

          суббота, 4 августа 2012 г.

фото: Минск 2012 июль