Репетиция

 

                Театр неблагоприятен для поэта,
                и поэт неблагоприятен для театра.
                Г. Гейне

                Как пахнут розы? – Профессионально.
                Ст. Лец



Актёр на репетиции –
уже не человек, ещё не персонаж:
мучительное «между», пленный призрак,
недостающее звено.

И маска, брошенная на рядах,
пульсирует, мерцает
рубином в свете контровом
и обретает взгляд, и тщится
прорасти в реальность.

Мне интереснее сейчас смотреть на маску,
а не на Мастера.
Он занят тем, что превращает
промежуточную форму жизни
в Ромео и Джульетту.
И видит Он,
что это всё не слишком хорошо.
 
А за стенами
линялой этой крошечной вселенной,
в которой грубая изнанка чуда
бесстыдно выставлена напоказ, –
а за стенами – опять сентябрь.
И срежиссирован вполне на уровне
вот этот тёплый вечер,
и хочется сейчас идти по синему проспекту,
где сумерки так профессионально
озвучены шуршаньем падающих листьев,
подсвечены мерцаньем
их бледно-золотых спиральных траекторий...

– Идти вдоль стен театра
и представлять, как там, внутри,
в сиянии софитов,
в раскатах музыки и мата,
рождается тот мир,
что так прекрасно и мучительно недостижим.

...Вот в зале дали свет,
и персонажи
увеялись на перекур,
Я, как всегда, молчу,
и только мыслью, не рукою,
мне разрешено поймать кленовый лист.

...А маска смотрит слепо
и смеётся.

сентябрь 2005



A REHEARSAL

      The theater is unfavorable for the poet,
      and the poet is unfavorable for the theater.
                Heinrich Heine
         

 How do roses smell?
         - Professionally.
                Stanislaw Jerzy Lec

An actor at a rehearsal
no longer is a man, not yet a character:
an excruciating "between," a captive ghost,
a missing link of evolution. 

And the mask, abandoned in the rows,
pulsates, shimmers
like a ruby in the backlight
and gains the ability to see, and tries (in vain)
to turn itself into reality.

I am more interested now in watching the mask,
not the Master.
He is busy turning
an intermediate form of life
into Romeo and Juliet.
And He sees
that it is not very good.

And beyond the walls
of this faded tiny universe,
in which the rough inside of the miracle
is so shamelessly put on display, -
beyond the walls –
it is September once again.
And this warm evening
is directed at a high artistic level,
and now I want to flow along the flowing blue avenue,
where the twilight is so professionally
synchronized with the rustling of falling leaves,
illuminated by the flickering
of their pale golden spiral trajectories...

– To walk along the walls of the theater
and imagine how there, in the very depths,
in the glow of spotlights,
in the peals of music and curses,
that world is born,
which is as gorgeous as unreachable.

... The lights again are turned on in the hall,
and the characters
have flown for a smoke break,
I keep silent, as always,
and only with my mind,
not with my hand,
am I allowed to catch a maple leaf.
 
...And the mask looks blindly
and laughs.


август 2024