http://www.stihi.ru/2012/08/03/6480
Мне без друзей, без книжкиных утех,
В полупустой, нахмурившийся вечер
Так хочется, чтоб зазвенел твой смех
И руки милые легли на плечи…
Чтоб нежным смехом властно погасил
Ты жгучесть дум печальных, одиноких,
Что тянут магнетизмом тайных сил
Без обольщенья цепь химер стооких…
Мне осени дождливая юдоль
Тоску навечно в кровь приколдовала:
Где радости? Лишь сожаленье, боль,
Лишь тёмное печали покрывало…
Когда же, наконец-то, я познаю
В Любви моей земной блаженство рая?
Оригинал
Журба
Без ближніх, друзів і книжкових втіх,
В напівпорожній та похмурий вечір
Так хочеться мені згадати сміх,
Відчути руки милого на плечах...
Щоб ніжним сміхом владно погасив
Пекучість дум сумних та одиноких,
Що тягнуть, мов магніти полюсів, -
Без самовтіх ланцюг химер стооких...
Осіння даль, забризкана дощем,
Навічно спраглу кров причарувала –
Де радість долі ? Тільки жаль та щем,
Журби німої темне покривало...
В яких літах, нарешті, я спізнаю
Розкутого, на двох - кохання раю?
Иллюстрация из Интернета
Печаль. Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2012
Свидетельство о публикации №112080406090
Свидетельство о публикации №112080406090
Рецензии
Мне без друзей, без книжкиных утех,(!!! - милое словечко нашла, Валюша)
В полупустой, нахмурившийся вечер
Так хочется, чтоб зазвенел вдруг смех
И руки милого легли на плечи…(!!!!!!!)
Чтоб нежным смехом властно погасил
ВСЮ жгучесть дум печальных, одиноких,(я бы так, не прямым обращением..)
Что тянут магнетизмом тайных сил
Без обольщенья цепь химер стооких…(!!!!!!)
Мне осени дождливая юдоль
Тоску навечно в кровь приколдовала:(!!!!!)
Где радости? Лишь сожаленье, боль,
Лишь тёмное печали покрывало…(!!!!!!!!!!!)
Когда же, наконец-то, я познаю
Любви вдвоём СПОЛНА - блаженство рая?( и здесь бы так же: у Риты нет
местоимения"ты" или склоняющегося"ты" - в оригинале стишия...)
Очень точная Со-звучность Ритиному состоянию души, Валечка!
СПАСИБО!!!
Света
Светлана Груздева 03.09.2012 19:44 • Заявить о нарушении
В полупустой, нахмурившийся вечер
Так хочется, чтоб зазвенел вдруг смех
И руки милого легли на плечи…(!!!!!!!)
Чтоб нежным смехом властно погасил
ВСЮ жгучесть дум печальных, одиноких,(я бы так, не прямым обращением..)
Что тянут магнетизмом тайных сил
Без обольщенья цепь химер стооких…(!!!!!!)
Мне осени дождливая юдоль
Тоску навечно в кровь приколдовала:(!!!!!)
Где радости? Лишь сожаленье, боль,
Лишь тёмное печали покрывало…(!!!!!!!!!!!)
Когда же, наконец-то, я познаю
Любви вдвоём СПОЛНА - блаженство рая?( и здесь бы так же: у Риты нет
местоимения"ты" или склоняющегося"ты" - в оригинале стишия...)
Очень точная Со-звучность Ритиному состоянию души, Валечка!
СПАСИБО!!!
Света
Светлана Груздева 03.09.2012 19:44 • Заявить о нарушении
Светик, спасибо, что заглянула на перевод! Это уже второй вариант. В первом варианте я сделала перевод тоже безотносительно с кем-либо, но поскольку у Марго есть руки "милого", то всё переделала, всё связала с конкретным "милым"... Марго второй вариант ещё не видела. Но мне он и самой больше по душе:-)
Ещё раз благоДарю, Свет!
Валентина Агапова 03.09.2012 19:57 Заявить о нарушении
Ещё раз благоДарю, Свет!
Валентина Агапова 03.09.2012 19:57 Заявить о нарушении
Дай ссылочку на первый вариант:)
Любви вдвоём с тобой блаженство рая - не понимаю эту строку, Валюша:
м.б., В блаженствЕ рая?
Светлана Груздева 03.09.2012 20:55 Заявить о нарушении
Любви вдвоём с тобой блаженство рая - не понимаю эту строку, Валюша:
м.б., В блаженствЕ рая?
Светлана Груздева 03.09.2012 20:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.