Megurine Luka - Just Be Friends -Просто друзья

Только друг -
То, что можем мы,
Только друг
Ты для меня сейчас.
Только друг,
Сможешь ли уйти?
Только друг,
Только друг,
Только друг.

Я думала о том, что будет, если я смогу
Сорвать ту цепь из чувств и бреда,
но преградой путь,
Усыпанный осколками моих сердечных ран -
Как мне узнать, что было бы сейчас, будь мы с тобой на яву?

Я знала, в глубине души моей есть место тьме.
И лучшее решение - трудней всего, поверь.
Отвергнув чувства, что узнала я с тобой, есть страх.
Я не успею рассказать, что было бы, будь все не так.

Война с собой.
Я говорю, что знаю, что нам нужно.
Отвергнуть мир, в котором нет
Мест для обычной дружбы.

Я помню взгляд, улыбку, что
Ты мне дарил, как душу.
Теперь забудем.
Я оффлайн. Вне зоны. Ну же!..

Сначало я кричала так сильно, что голос охрип мой,
Но отвечает лишь эхо мне.
Там ничего уже нет - и звуки от голой пустоты
Я знаю, что теперь все в прошлом, и я не хочу

Хранить остатки от поисков мира. Теперь я одна здесь.
Меняется все на глазах.
Поверь, что жизнь такова, не важно, что мы смогли,
Утри слезинки с щеки, селяви.

...
То, что можем мы,
Только друг
Ты для меня сейчас.
Только друг,
Сможешь ли уйти?
Только друг,
Только друг,
Лишь дружить.

Я понял, истину ища в ночи,
Нельзя собрать бутон цветка - опали лепестки.
И даже если мы его соберем,
Не сможет больше тот цветок расцвести,
Эта маленькая смерть сотрет с часов стрелки.

Я помню миг, когда впервые встретились глаза.
Улыбку не сорвать, увы, с цветущего лица.
Я перенес "сейчас" к "тому",
Но это делать было точно нельзя.
Сердца болят, шипы у роз всегда, но я тогда не знал!

Даже сейчас, когда нельзя понять, кто мы друг другу,
Ничто не может изменить чувства двоих друг к другу,
Люблю тебя, но не могу сказать тебе, ведь все же
Не хочу я тебя потерять,

В сердце моем потоп,
Дождь уничтожит
Каплями слез наш корабль. Он не достигнет любви.
Я вижу с ужасом, как наш оплот уничтожен,
Я ждал, что боль сможет
Меня поднять, но тело застыло вдруг.

Судьба и долг - все, что делало нас нами,
Тает в обычных, серых буднях-днях.
Прощай, любимый человек. Это конец для дружбы,
Смотри вперед, не оглянись назад. Туда дороги нет.


Еще хоть раз,
Один лишь раз.
Вдруг я смогу
Исполнить все сама?..
Наши мечты, желания. Все, что я знаю -
В жизни иной я встречусь с тобою.


Сначало я кричала так сильно, что голос охрип мой,
Но отвечает лишь эхо мне.
Там ничего уже нет - и звуки от голой пустоты
Я знаю, что теперь все в прошлом, и я не хочу

Судьба и долг - все, что делало нас нами,
Тает в обычных, серых буднях-днях.
Прощай, любимый человек. Это конец для дружбы,
Смотри вперед, не оглянись назад. Туда дороги нет.

Это конец для нас...

Только друг -
То, что можем мы,
Только друг
Ты для меня сейчас.
Только друг -
Все, что можем мы,
Только друг
Я для тебя сейчас.
Только друг,
Сможем ли уйти?
Только друг,
Скажем навсегда -
Только друг.

Мы - просто друзья.
___________________________________

теоретически стихотворный перевод песни
вокалоида Луки Мегурине
"Только друзья" на русский язык.
может и исполню *О*