Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Днес никой няма песента да слуша.
Настъпиха предсказаните дни.
Последна моя, за света бездушен
не късай ми сърцето, не звъни.
Наскоро беше лястовичка волна,
завърши своя полет в утринта,
сега ще ходиш просякиня гладна,
не ще почукаш в чуждата врата.
1917
Днес нИкой нЯма песентА да слУша.
НастЪпиха предскАзаните днИ.
ПослЕдна мОя, за светА бездУшен
не кЪсай ми сърцЕто, не звънИ.
НаскОро бЕше лЯстовичка вОлна,
завЪрши свОя пОлет в утринтА,
сегА ще хОдиш просякИня глАдна,
не щЕ почУкаш в чУждата вратА.
***
Теперь никто не станет слушать песен.
Предсказанные наступили дни.
Моя последняя, мир больше не чудесен,
Не разрывай мне сердца, не звени.
Еще недавно ласточкой свободной
Свершала ты свой утренний полет,
А ныне станешь нищенкой голодной,
Не достучишься у чужих ворот.
1917
Анна Ахматова - Теперь никто не станет слушать пес
© Copyright: Мария Шандуркова, 2012
Свидетельство о публикации №112080400414
Свидетельство о публикации №112080400414
Рецензии