Иозеф Аттила. Без стука

            Аттила Йозеф.

            БЕЗ СТУКА.

            Перевод с венгерского на польский (кто?)

    Если я полюблю тебя - ты входи без стука,
    но только сперва хорошо это обдумай:
    мой сеновал будет твоим,и на пыльной соломе
    будут шуршать наши вздохи.

    Я налью в кувшинчик свежую воду,
    а перед уходом начищу твои ботинки,
    здесь никто нам не помешает,
    сутулясь, ты можешь спокойно штопать нашу одежду.

    Я окликну тебя,если будет слишком тихо,
    если устанешь - садись на мой единственный стул,
    если жарко - галстук сними, расстегни воротник,
    если ты гОлоден - вот тебе чистый листок бумаги,
    он будет твоей тарелкой, если будет еда,
    только оставь немного,я тоже всегда голоднА.

    Если я полюблю тебя, ты входи без стука,
    но сперва хорошо подумай:
    если тебя долго не будет, мне будет больно.

          Перевёл с польского Глеб Ходорковский.

               *   *   *



       Jozsef Attila - Bez pukania

Je;eli ci; pokocham, wejd; bez pukania,
lecz dobrze to sobie przemy;l:
m;j sennik b;dzie twoim, zakurzona s;oma,
szemrz;ce oddechy.

;wie;; wod; wlej; do dzbanka,
nim wyjdziesz, wyczyszcz; ci buty,
nikt nam tutaj nie b;dzie przeszkadza;,
zgarbiony, m;g;by; spokojnie cerowa; nasze ubrania.

Je;li cisza b;dzie wielka, odezw; sie do ciebie,
je;li sie znu;ysz, usi;d; na mym jedynym krze;le,
je;li jest ciep;o, poluzuj ko;nierzyk , zdejmij krawat,
je;li jeste; g;odny, czysta kartka papieru
b;dzie twoim talerzem, je;li jest jedzenie,
lecz zostaw mi troch; - ja r;wnie; jestem wiecznie g;odna.

Je;eli ci; pokocham, wejd; bez pukania,
lecz dobrze to sobie przemy;l:
Twoja d;u;sza nieobecno;; sprawi;aby mi b;l.


                Взято из интернета,