Из Марциала - Из Книги второй - 11

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ВТОРОЙ

                № 11

               Как туча Селлий мрачен, Руф,
               Тоска с утра его снедает,
               В глазах его большая грусть,
               В сердцах он кудри вырывает.
               Все живы в доме у него,
               Жена, два сына, - все на месте,
               Тосклив наш Селлий отчего? -
               Обедает с семьёю вместе!

                04.08.2012

                7-40

        Марциал говорил:"На пиру мы получаем своё общее образование". Римляне любили хорошо поесть, их обеды превращались в пиры с участием музыкантов, артистов, акробатов, на пирах велись беседы об искусстве, науке, о жизни, поэтому упоминание в стихах Марциала обедов является частым, - как одного из серьёзных занятий римлян.


               
Quod fronte Selium nubila vides, Rufe,
quod ambulator porticum terit seram,
lugubre quiddam quod tacet piger voltus,
quod paene terram nasus indecens tangit,
quod dextra pectus pulsat et comam vellit:
non ille amici fata luget aut fratris,
uterque natus vivit et precor vivat,
salva est et uxor sarcinaeque servique,
nihil colonus vilicusque decoxit.
maeroris igitur causa quae? Domi cenat.