Уселся насморк на террасе.
Он зол и вид его ужасен.
Как вышел (жертва) – Пауль Шримм
Один бросок - и насморк с ним.
Чихнул наш Пауль раз, другой
И насморк прихватил с собой.
……………………………………………………………………………………..
Простуда
Сидит простуда на заборе,
Надеясь жертву встретить вскоре.
Как только вышел Пауль Шнапп,
Она его сей час же –„ Цап!“
А Пауль Шнап взаимно: «Пччxни!
До завтра! Дальше – извини!"
……………………………………………………………..
Der Schnupfen
Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse,
Auf dass er sich ein Opfer fasse.
Und stuerzt alsbald mit grossem Grimm
auf einen Menschen namens Schrimm
Paul Schrimm erwidert prompt: "Pitschue!"
Und hat ihn drauf bis Montag frueh.
Christian Morgenstern (1871-1914)
Ich danke Andreas Truhachev fuer Hilfe!
Кристиан Моргенштерн Насморк
© Copyright: Лия Мещурова, 2012
Свидетельство о публикации №112080401763
Свидетельство о публикации №112080401763
Рецензии
Здравствуйте, Юрий!
Ваш визит для меня - честь. Очень рада Вашему отзыву.)))
Весёлого настроения!
Лия Мещурова 25.10.2012 03:28 Заявить о нарушении
Ваш визит для меня - честь. Очень рада Вашему отзыву.)))
Весёлого настроения!
Лия Мещурова 25.10.2012 03:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.