Night. Cloud.
The Black Monk?..
Magic sound…
How quiet around!
03.08.12.
Night
© Copyright: Елена Павлова Из Хайфы, 2012
Свидетельство о публикации №112080307772
Свидетельство о публикации №112080307772
Рецензии
Спасибо, Лен, Я, набравшись наглости, решила попробовать по-английски.
Боюсь, что мое (не)знание языка - чревато нехорошими последствиями.
Буду рада, если укажут на ошибки!
С улыбкой
Лена.
Елена Павлова Из Хайфы 09.08.2012 09:04 Заявить о нарушении
Боюсь, что мое (не)знание языка - чревато нехорошими последствиями.
Буду рада, если укажут на ошибки!
С улыбкой
Лена.
Елена Павлова Из Хайфы 09.08.2012 09:04 Заявить о нарушении
As for me it's excellent!!!
Я вот только перевести могу, а англ. рифмы-увы!...мне что-то кроме классического:" OK-every day" and " All right- every night" ничего в голову и не приходило никогда)))
Вот попытка " многоязычного стихо" у меня была:
"About THIS..."
http://www.stihi.ru/2012/04/11/7832( ну. ты читала, кажется)
Это я спародировала некоторых здешних поэтов, да милых соотечественников с Брайтона, говорящих на " новоязе"( в магазине русском:" НапИсайте мне сыру на ван паунд"- в смысле, " нарежьте один паунд". От слова "piece"- "кусок"...))).
а как с ивритом- тоже такие " неологизмы" встречаются?
Елена Есилевская 09.08.2012 18:29 Заявить о нарушении
Я вот только перевести могу, а англ. рифмы-увы!...мне что-то кроме классического:" OK-every day" and " All right- every night" ничего в голову и не приходило никогда)))
Вот попытка " многоязычного стихо" у меня была:
"About THIS..."
http://www.stihi.ru/2012/04/11/7832( ну. ты читала, кажется)
Это я спародировала некоторых здешних поэтов, да милых соотечественников с Брайтона, говорящих на " новоязе"( в магазине русском:" НапИсайте мне сыру на ван паунд"- в смысле, " нарежьте один паунд". От слова "piece"- "кусок"...))).
а как с ивритом- тоже такие " неологизмы" встречаются?
Елена Есилевская 09.08.2012 18:29 Заявить о нарушении
Пису -пис. В иврите есть забавные словечки. Ибадти - я потерял.
Да, это я читала уже. и с удовольствием перечитала.
Твои стихи вообще кайф перечитывать. Каждый раз открываются всякие прелестные штуки, с первого разу не пойманные за хвост. А это редкость. Ну я о других стихах тоже имею ввиду. Вот пока сегодня с препинаками твоими разбиралась, так такой заряд получила от этой ритмики взахлеб, от всплеска эмоций и смены образов, один другого ярче! - богатый стих. Ну и автор - тоже.
Но читать мне легче уже по своей редакции. Тут уж извини.
От кавычек и многоточий у меня до сих пор в глазах рябит!
Елена Павлова Из Хайфы 09.08.2012 23:13 Заявить о нарушении
Да, это я читала уже. и с удовольствием перечитала.
Твои стихи вообще кайф перечитывать. Каждый раз открываются всякие прелестные штуки, с первого разу не пойманные за хвост. А это редкость. Ну я о других стихах тоже имею ввиду. Вот пока сегодня с препинаками твоими разбиралась, так такой заряд получила от этой ритмики взахлеб, от всплеска эмоций и смены образов, один другого ярче! - богатый стих. Ну и автор - тоже.
Но читать мне легче уже по своей редакции. Тут уж извини.
От кавычек и многоточий у меня до сих пор в глазах рябит!
Елена Павлова Из Хайфы 09.08.2012 23:13 Заявить о нарушении
Ну, я как мудрый рабби ответить хотела:
" А знаешь, Лена, а ты права")))
Когда прочла твои " редакторские гранки" моих " Проводов". Ну, зачем ты их убрала?! Я просто ответить не успела- пришлось на 2 дня в Н.Й. уехать. А я вполне согласна с твоей " редакторской версткой". наверное, более " диалогично" без кавычек.ну, пришли мне еще раз твою " правку", я перечту.
С искренней симпатией и признательностью,
лена
Елена Есилевская 11.08.2012 22:22 Заявить о нарушении
" А знаешь, Лена, а ты права")))
Когда прочла твои " редакторские гранки" моих " Проводов". Ну, зачем ты их убрала?! Я просто ответить не успела- пришлось на 2 дня в Н.Й. уехать. А я вполне согласна с твоей " редакторской версткой". наверное, более " диалогично" без кавычек.ну, пришли мне еще раз твою " правку", я перечту.
С искренней симпатией и признательностью,
лена
Елена Есилевская 11.08.2012 22:22 Заявить о нарушении
А пису-пис это здорово!!)))
( Надо в обиход ввести))
Елена Есилевская 11.08.2012 22:23 Заявить о нарушении
( Надо в обиход ввести))
Елена Есилевская 11.08.2012 22:23 Заявить о нарушении
Доброе утро, Ленуш, ( у вас там). А тут уже 12 ночи.
Завтра поищу, если что - новую сделаю. Мне легче сделать новую.
Просто, для собственного удовольствия.
Бай!
Елена Павлова Из Хайфы 12.08.2012 00:50 Заявить о нарушении
Завтра поищу, если что - новую сделаю. Мне легче сделать новую.
Просто, для собственного удовольствия.
Бай!
Елена Павлова Из Хайфы 12.08.2012 00:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.