Nobody tells you about your beauty,
Wonderful depth of your eyes.
Nobody’s under your window on duty —
Only December and ice.
Nobody knows — in the ocean of chaos,
Numerous worlds of unknown
Betties and Dorothies, Annes and Ligeias
Stay in the darkness alone.
As for your dreams, for your sleepless desires,
Tears and questions to Night,
Wishing that no one would hear that silence —
Only moonlight…
Nobody
© Copyright: Александр Литов, 2012
Свидетельство о публикации №112080307459
Свидетельство о публикации №112080307459
Рецензии
Никто не говорит тебе о красоте,
прекрасна глубина сиянья глаз....
не ловит твой волшебный взглял...
и под твоим окном... декабрь и лёд.
Никто не знает — в океане бед
бесчисленных миров полёт...
Но в одиночестве ночей надежд...
не вспыхнет искра ожиданья след...
Бессонные желания уносят бред..
вопросы к Ночи - как потоки слёз.
Не слышны вздохи этой тишины:
лишь стон в груди и свет луны… :)
Миледи Ольга Переводы 16.08.2023 17:32 • Заявить о нарушении
прекрасна глубина сиянья глаз....
не ловит твой волшебный взглял...
и под твоим окном... декабрь и лёд.
Никто не знает — в океане бед
бесчисленных миров полёт...
Но в одиночестве ночей надежд...
не вспыхнет искра ожиданья след...
Бессонные желания уносят бред..
вопросы к Ночи - как потоки слёз.
Не слышны вздохи этой тишины:
лишь стон в груди и свет луны… :)
Миледи Ольга Переводы 16.08.2023 17:32 • Заявить о нарушении
Подстрочник...
Никто не говорит тебе о твоей красоте,
Прекрасная глубина твоих глаз.
Никто не дежурит у тебя под окном —
Только декабрь и лед.
Никто не знает — в океане хаоса,
Многочисленные миры неизведанного
Бетти и Дороти, Анны и Лигейас
Оставайтесь во тьме в одиночестве.
Что касается твоих снов, твоих бессонных желаний,
Слёзы и вопросы к Ночи,
Желая, чтобы никто не услышал эту тишину —
Только лунный свет…
Миледи Ольга Переводы 17.08.2023 11:09 Заявить о нарушении
Никто не говорит тебе о твоей красоте,
Прекрасная глубина твоих глаз.
Никто не дежурит у тебя под окном —
Только декабрь и лед.
Никто не знает — в океане хаоса,
Многочисленные миры неизведанного
Бетти и Дороти, Анны и Лигейас
Оставайтесь во тьме в одиночестве.
Что касается твоих снов, твоих бессонных желаний,
Слёзы и вопросы к Ночи,
Желая, чтобы никто не услышал эту тишину —
Только лунный свет…
Миледи Ольга Переводы 17.08.2023 11:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
