Всё жду... Маргарита Метелецкая

Как ни смотри ты в потолок,
Там – ничего, обоев кроме…
Всё жду, далёкий мой дружок,
Когда в моём возникнешь доме

Хотя б крылато, в нежном сне…
Ничто тебя сюда не манит –
В уют мой, в гнёздышко ко мне,
Где забавляется часами

Гном-старичок, да на окне
Теребит шторы в пышных розах.
Здесь днём, иль ночью при луне,
Приняв задумчивую позу,

Мечтаю средь опавших лет
Я, к Богу протянувши руки,
Про твой прилёт, про твой портрет
На фоне живописи внуков.

Ты, в ярких заревах, июль,
Остынь, не предвещай утраты
Любви чрезмерной… А даруй
Мне образ приласкать крылатый.

Оригинал
Загравний липень, охолонь

На ній нічого, крім шпалер,
Як не вдивляйся в стелю пильно...
Мій наддалекий кавалер,
Тебе не захистити крильми,

Не заманити ніжним сном
У прихисток мого кубельця,
Де бавиться старенький гном
То коліщатами під скельцем

Годинника, що на стіні,
То шторами у пишних розах
На одинокому вікні,
Де я сиджу у різних позах

І мрію між опалих літ,
До Бога простягнувши руки,
Про твій негаданий приліт
На тлі живопису онуків.

Загравний липень, охолонь,
Не провіщай смішну загубу
Надмірностям моїх долонь,
Що пестять тоскно образ любий!

Иллюстрация из Интернета


Рецензии
Девчатки, ну как вам гарно работается!!!! :))))
Прочитала по-украински сначала/ что поняла... :))/ а потом твой, Валюшка, перевод - у вас точно - один душевный настрой!

Спасибо!

Тина Шотт-Небарто   04.08.2012 15:25     Заявить о нарушении
Настрой? Как настроен автор оригинала, так и переводчик должон настроиться:-)Тинуль, спасибо!

Валентина Агапова   04.08.2012 15:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.