Raphael. Dueno de nada. Ничем не владею...

( эквиритмический  перевод  с испанского )



DUEN`O DE NADA.

НИЧЕМ НЕ ВЛАДЕЮ...            


( Рафаэль / Raphael.  1986 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=mkb1fFOsk18



 *  *  *

 Я – не тот,
 Кому ты была б  очень уж рада,
 И я особой наградой
 В твоей жизни  не стал.
 Я – не тот,
 Под луною о ком так мечтаешь,
 Что в дожде замечаешь
 Капель хрусталь.
 Я – не тот,
 «Мой владыка»  кого называешь,
 А как пса,  заставляешь,
 Чтоб рядом скакал.
 Кого ищешь,  прихоти лишь подвластна,
 Тебе мужчина чтоб – страсти
 Реальные дал.

 Владею тобой…
 Владею?..  а чем?
 Ничем не владею.
 Шут, от кого  дрожишь не душой,
 А только лишь телом.
 Владею лишь ветром  да лунной дорожкой,
 Отражённой  в глади водной...

 Владею тобой…
 Владею?..  а чем?
 Ничем не владею.
 Шут, от кого  ты не душой,
 А лишь кожей трепещешь.
 Владею лишь ветром  да лунной дорожкой,
 Отражённой  в глади водной.
 И всё, чем владею…
 Ничем не владею…

 Я – не тот,
 В твоей жизни  кто был постоянно;
 В смехе, боли, терзаньях
 Ты была не со мной.
 Я – не тот,
 Кто был рядом  в бессонные ночи,
 И тоска когда точит,
 Нарушив дома покой.
 Я – не тот,
 «Господином»  кого называешь,
 Но скакать вынуждаешь,
 Словно пёс я тебе.
 Кого ищешь,  прихоть лишь ублажая,
 С мужчиной страсти желая
 Реальной себе.

 Владею тобой…
 Владею?..  а чем?
 Ничем не владею.
 Шут, от кого  ты не душой,
 А лишь кожей трепещешь.
 Владею лишь ветром  да лунной дорожкой,
 Отражённой  в глади водной.

 Владею тобой…
 Владею?..  а чем?
 Ничем не владею.
 Шут, от кого  дрожишь не душой,
 А только лишь телом.
 Владею лишь ветром  да лунной дорожкой,
 Отражённой  в глади водной.
 
 Владею тобой…
 Владею?..  а чем?
 Ничем не владею.
 Шут, от кого  дрожишь не душой,
 А только лишь телом.
 Владею лишь ветром  да лунной дорожкой,
 Отражённой  в глади водной.
 И всё, чем владею…
 Ничем не владею…


* * *

                ( Manuel Alejandro, Ana Magdalena )


 No soy yo
 El que hace  crecer tu alegria
 Y ocupa en tu vida
 Un lugar especial.
 No soy yo
 El que te hace  son`ar con la luna
 Y ver en la lluvia
 Gotas de cristal.
 No soy yo
 Ese a quien  tu le dices `mi duen`o`
 Yo soy solo un perro
 Que tu haces saltar,
 Y que buscas  cuando sientes ganas
 De un hombre que te haga
 Sentir de verdad.

 Duen`o de ti,
 Duen`o ?de que?,
 Duen`o de nada.
 Un arlequin  que hace vibrar
 Tu piel  sin alma.
 Duen`o del aire  y del reflejo
 De la luna  sobre el agua...

 Duen`o de ti,
 Duen`o ?de que?,
 Duen`o de nada.
 Un arlequin  que hace vibrar
 Tu piel  sin alma.
 Duen`o del aire  y del reflejo
 De la luna  sobre el agua...
 Duen`o de nada...
 Duen`o de nada...

 No soy yo
 El que siempre  comparte tu vida,
 Tus penas y risas
 Y tu realidad.
 No soy yo
 El que pasa  las noches en vela
 Cuando las tristezas
 Perturban tu hogar.

 No soy yo
 Ese a quien  tu le dices `mi  duen`o`,
 Yo soy solo un perro
 Que tu haces saltar,
 Y que buscas  cuando tienes ganas
 De un hombre  que te haga
 Sentir de verdad.

 Duen`o de ti,
 Duen`o ?de que?,
 Duen`o de nada.
 Un arlequin  que hace vibrar
 Tu piel  sin alma.
 Duen`o del aire  y del reflejo
 De la luna  sobre el agua...

 Duen`o de ti,
 Duen`o ?de que?,
 Duen`o de nada.
 Un arlequin  que hace vibrar
 Tu piel  sin alma.
 Duen`o del aire  y del reflejo
 De la luna  sobre el agua...
 
 Duen`o de ti,
 Duen`o ?de que?,
 Duen`o de nada.
 Un arlequin  que hace vibrar
 Tu piel  sin alma.
 Duen`o del aire  y del reflejo
 De la luna  sobre el agua...
 Duen`o de nada...
 Duen`o de nada...