Шахматово 1909

Schachmatowo 1909

Ein Sommerfoto aus Schachmatowo.
Im Vordergrund ein Ehepaar.
Das alles abgelichtet in dem Jahr
In dem nur Fruehling, Sommer, Herbst und Winter war.

Kein Krieg, kein Aufstand, keine Rebellion.
Das Foto ist im Sepia-Ton.
Idylle 1909. Datscha aus Holz.
Die Pose ganz natuerlich. Ohne Stolz.
Und niemand steht in Position.

Schreibendes Warten.
Die Ungewissheit bleibt
Wohin das Leben treibt.

Der Tod liegt immer auf der Lauer.
2012 ist niemand schlauer.



Foto: Blok, L. D. Mendelejewa-Blok und A. A. Kublitzkaja-Piottuch in Schachmatowo, Fotografie 1909 aus der Sammlung W. N. Orlow, Leningrad (heute St. Petersburg)
Publiziert in "Alexander Blok – Briefe an seine Frau", Verlag "Nauk", Moskau, 1978, S. 287

Biografischer Hinweis: Vom 14. April bis zum 19. Juni 1909 reiste Alexander Blok durch Italien und Deutschland. Vom 30. Juni bis 30. September war er auf seinem Landgut in Schachmatowo. Quelle: Alexander Blok, Gesammelte Werke in sechs Baenden, Band 1, S. 30, Verlag "Schoengeistige Literatur", 1980


Подстрочник

Шахматово 1909

Лето. Фото из Шахматова.
В первом плане - пара.
Это фотографировал в год
Где были только весна, лето, осень и зима.

Ни война, ни восстания, ни бунт, ни мятеж.
Фото в сепии.
Идиллия 1909 г.. Деревянная дача.
Поза естественно. Без гордости.
И никто не находится в положении.

Выжидательный письменные работы.
Неопределенность остается
Куда жизнь понуждает.

Смерть всегда подстерегает.
2012 никто не умнее.



Фото из «Александр Блок – письма к жене», Издательство «Наука», Москва, 1978 г., стр. 287

Биографический ссылка: « 14 апрелья – 19 июня. Заграничное путеществие по Италии и Германии (Венеция, Равенна, Флоренция, Сеттиньяно, Перуджа, Ассизи, Фолиньо, Сполетто, Орвьетто, Сиена, Пиза, Марина ди Пиза, Милан, Франкфурт-на-Майне, Бад Наугейм, Рейн, Кёльн, Берлин). 21 июня. Возвращается в Петербург. 30 июня. Приезжает в Шахматово. 30 сентября. Возвращатся в Петербург.
Из «Александр Блок, Собрание Сочинений в шест томах, том 1, Издательство «Художественная литература», Ленинград, 1980