Rain - The Beatles

http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=MPjDMZiuhbQ

         ДОЖДЬ

Если дождь льёт
      бегут все под навес -
Хотят скончаться здесь,
Если дождь льёт,
Если дождь льёт.

Если солнце -
      все в тень скользнуть спешат
И тянут лимонад,
Если солнце,
Если солнце,

Дождь - всё равно,
Солнце - прекрасно всё.

Посмотри-ка:
      пусть с неба брызнет дождь -
Останется всё то ж.
Посмотри-ка,
Посмотри-ка.

Дождь - всё равно,
Солнце - прекрасно всё.

Эй, ты слышишь -
       и дождь, и солнца луч
Лишь состоянье душ.
Эй, ты слышишь?
Эй, ты слышишь?

Если дождь льёт бегут все под навес.
севан доп есв тугеб тёьл ьджод илсЕ.
(Дождь)
ьджоД.
(Дождь)
ецнлоС.

       Rain

If the rain comes
they run and hide their heads.
They might as well be dead.
If the rain comes,
if the rain comes.

When the sun shines
they slip into the shade
And sip their lemonade.
When the sun shines,
when the sun shines.

Rain, I don't mind.
Shine, the world looks fine.

I can show you
that when it starts to rain,
Everything's the same.
I can show you,
I can show you.

Rain, I don't mind.
Shine, the world looks fine.

Can you hear me,
that when it rains and shines,
It's just a state of mind?
Can you hear me,
can you hear me?

If the rain comes they run and hide their heads.
sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI.
(Rain)
niaR.
(Rain)
enihsnuS.


Рецензии
По-моему идеально.

Полвека Назад   06.09.2012 12:42     Заявить о нарушении
Благодарю, Женя!
Ты мне льстишь - идеального перевода не бывает в природе:)

Скаредов Алексей   07.09.2012 11:48   Заявить о нарушении
Знаю. Но можно приблизиться :)

Полвека Назад   07.09.2012 17:57   Заявить о нарушении