Папа, может, хватит, пойдем домой...

Потрясные стихи! Очень рад, что набрел на Вашу страничку..
Вспомнилась мне одна песня - она на чешском языке, но я ее кое-как перевел, послушайте, может понравится :)

Pavel Dobeš – Papíroví draci
http://www.youtube.com/watch?v=13_yY8esOQk

1. Když vidím nad polem papírové draky, Когда вижу над полем воздушных змеев,
chtěl bych být dítětem a draka pouštět taky, Хочу стать ребенком и тоже запустить змея,
poslat mu psaníčko po režné niti, Послать записку по грубой нити,
nakreslit sluníčko, ať lidem svítí. Нарисовать солнышко, пусть людям светит.

2. Ať svítí k radosti, ať lidem praví, Пусть светит к радости, пусть людям скажет,
od lidských starostí ať zvednou hlavy: Чтоб от своих людских забот подняли головы:
podívej, člověče, nasaď si brejle, Посмотри, человек, надень свои очки,
vezmi kus papíru, sežeň tři špejle. Возьми кусок бумаги, найди три спицы

R: Ať jsi, kde jsi, nikdy nejsi А ты, где бы ты ни был, ты никогда
na tom světě sám. не одинок на этом свете.
Zrob si draka, zazpívej si Сделай себе змея, и спой
pam pa ram pam pam. пам па рам пам пам

3. Když vidím na nebi papírové draky, Когда вижу на небе воздушных змеев,
chtěl bych být dítětem a zůčasnit se taky, Хочу стать ребенком и принимать в этом участие,
když den se sešeří, domů utíkat, Когда начнет смеркаться, бежать домой,
zasednout k večeři, vyčurat a spát. Сесть поужинать, пописать и лечь спать.

4. Usínat s nadějí, jak usínají děti, И уснуть с надеждой, как засыпают дети,
že někde po nebi jejich draky letí, Что где-то по небу их змеи летят,
vítr je jim motorem a všude, kde je víra, Ветер им мотором и всюду, где есть вера
i nebe se svým prostorem se před ním otevírá. И небо со своим простором перед ними открывается.

строчки не выравниваются, извините

Jag   07.10.2015 15:40   •   Заявить о нарушении