Петко Илиев - Не ми разказвай, перевод

Не ми разказвай чужди спомени,
не си във тях, макар да ми се иска.
От бряг парчета, камъни отронени,
стена градят, мълчание за нищо.

Не ми разказвай грешни сънища,
не съм във тях, със сигурност го зная.
Не виждаш ли, чертаят чужди пътища,
по тях вървях, за мен били са края.

Недей изрича и лъжи за истини,
не си ме срещала във мигове щастливи,
в килия съм затворен за пречистване,
решетки са ми думите фалшиви.

Не ме раздавай като нафора, За Бога.
Не ме ръси, като вода от мъртъв взета.
Не съм за теб, наистина не мога
тамян да бъда, на лъжа проклета.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Избави Бог – не надо откровений
Я не хочу копаться в них – зачем?
Осколки прошлого и камни преткновений
Стена молчания и множество проблем.

И снов не надо грешных с придыханьем
Где нет меня и ты об этом знаешь
Топтал чужие тропки глухоманью
И ты меня, конечно, понимаешь.

Не надо мне твоих лукавых истин
Я в этот миг действительно счастливый
И есть тюрьма для чувств моих пречистых
Сонм моих дум греховный и фальшивый.

Не подавай церковную просфиру
Не надо брызгать мёртвою водой
Я не могу с тобою даже для блезиру
Клянусь, что я действительно не твой.