Звездопад Starfall

Там, за краем Земли,
Я вижу стену огня.
Шепчу желанье – звезда, лети,
Забери с собой меня.


Ночь даст тебе крылья –
Забудь же свой страх.
Лишь шаг – ты и я…
Видишь, небо в слезах?


Узнаешь свободу в волшебных мирах.
Не нужно смотреть назад,
Ты видела все в своих снах.
Твой шанс – этот звездопад.

Летая беспечно
В волшебных мирах,
Ты будешь жить вечно –
Забудешь свой страх.




Starfall

There on the edge of the Earth
I see the flaming firewall
Whisper your wish while star falls
Don’t resist and follow its call


The night gives you wings
So forget all your fears
We leave at the day
Where the sky drops its tears?


Break free to the illusive world
And don’t drop behind a glance
Haven’t you seen in your dreams this road?
And this star fall is your last chance

And you’ll be among
The magic of dreams
And you’ll live forever
And never taste fears



автор и исполнитель: Roman Rain
изображение: абложка альбома Roman Rain "31.0345 YEARS OF DREAD"
источник: официальный сайт Roman Rain
http://romanrain.spb.ru


Рецензии
Отличный перевод!

Василий Шушкин   09.02.2014 18:20     Заявить о нарушении
Спасибо) я старалась)
В принципе можно на русском попробовать перепеть. С английского это первый перевод) есть еще 2 перевода с немецкого: песня группы Lacrimosa и стихотворение Г.Гейне.
Благодарю Вас за отзывы, Василий! С нетерпением жду Ваших новых стихов и конечно же песен)))

Ольга Эль Громова   09.02.2014 23:00   Заявить о нарушении