Вещий сон - перевод с украинского

ВIЩИЙ СОН
Богдан Кушнирик (http://www.stihi.ru/2012/07/08/5045)
         
 
ТИ ЗНОВУ СНИЛАСЯ МЕНІ
ТАКА СПОКУСЛІВА І ГРІШНА.
БЛАГАЛИ ОЧІ ЧАРІВНІ:
- КОХАЙ МЕНЕ КРАСИВО Й НІЖНО,
НЕ СПОПЕЛИ БЛАЖЕНСТВА РАЙ,
КУПАЙСЯ В МОРІ НАСОЛОДИ,
КОХАЙ МЕНЕ, КОХАЙ, КОХАЙ –
ТИ ВАРТИЙ ТОЇ НАГОРОДИ!

ТРЕМТІЛО ТІЛО МОЛОДЕ,
ЗГОРАЛИ ГУБИ В ПОЦІЛУНКУ,
ЗАГЛЯНУВ У ВІКОНЦЕ ДЕНЬ
І ВКРАВ МОЮ ЧАРІВНУ ЮНКУ…
НАВІЩО СНИЛАСЯ МЕНІ?
Я Й ДОСІ ПРОЙНЯТИЙ КОХАННЯМ.
Є, КАЖУТЬ ЛЮДИ, ВІЩІ СНИ.
ДАЙ,БОЖЕ, ЗБУТИСЯ БАЖАННЮ.

-------------------------------   



Ты ночью вновь приснилась мне
Так соблазнительно и грешно.
Молили очи безнадежно:
- Люби меня , хотя б во сне,
Блаженства миг не пропусти,
Купайся в страсти, вот награда...
Люби меня, люби, люби -
И счастья большего не надо!

Дрожало молодое тело,
Сгорали в поцелуе губки...
Но утро приступило к делу
И выкрало мою голубку.
Зачем же ты приснилась мне?
Желаньем до сих пор пронзён.
Но если был я в вещем сне,
Пусть , боже, повторится он!