Raphael. El Jibarito. Крестьянин

( эквиритмический перевод с испанского )


EL JIBARITO.

КРЕСТЬЯНИН.   
            
 
  ( Рафаэль / Raphael.  1977 )



Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=sUkleAOKUYk


***
 

 Едет,  чрезвычайно рад он,
 Со своим товаром
 На рынок городской,  на рынок городской.
 В мыслях  так он размечтался,
 Что весь мир казался
 Радостью сплошной,  удачею сплошной.

 Хочет  он помочь делам семьи,
 Лишь  в этом видит он мечты свои.
 
 Довольный  крестьянин по пути
 Так напевал,  так повторял
 Да размышлял  дорогой длинной:
 «Вот как продам товар свой,  ох, Боже милый,
 То деду своему костюм  я смогу купить».

 Кобылка  его бежит всё резвей,
 Понятно ей,  что песней он своей
 Гимн радости всеобщей  воспевает,
 И свет дневной  об этом возвещает;
 Добрались так они  на рынок городской.

 Хочет  он помочь делам семьи,
 Лишь  в том лелеет он мечты свои.

 Довольный  крестьянин по пути
 Так напевал,  так повторял,
 Так размышлял  дорогой длинной:
 «А как продам товар свой,  ох, Боже милый,
 Своей старухе платье  я смогу купить».

 Кобылка  бежит всё веселей,
 Понятно ей,  что с песнею своей
 Он радостью своей  всех одаряет,
 Дня ясный свет  их в этом убеждает;
 Добрались так они  на рынок городской.

 Едет,  до безумья рад он,
 Со своим товаром
 На рынок городской,  на рынок городской.

 Едет,  чрезвычайно рад он,
 Со своим товаром
 На рынок городской,  на рынок городской.


                Примечание :
                Эта песня  в авторском варианте имеет название
                «Lamento Borincano» («Плач пуэрториканца»)
                и по содержанию - вдвое длиннее да и не столь радостна
                во второй своей части.


 *  *  *

                ( Rafael Hernandez )


 Sale  loco de contento
 con su cargamento
 para la ciudad,  para la ciudad.
 Lleva  en su pensamiento
 todo un mundo lleno
 de felicidad,  de felicidad.

 Piensa remediar  la situacion
 del hogar que es todas  ilusionas.

 Y alegre  el jibarito va,
 cantando asi,  diciendo asi,
 pensando asi  por el camino:
 «Si yo vendo mi carga,  mi Dios querido,
 Un traje a mi viеjitо  le voy a comprar.»
 
 Y alegre  tambien su yegua va
 al presentir  que aquel cantar
 es todo un himno  de alegria,
 En esto le sorprende  la luz del dia
 y llegan al mercado  de la ciudad.

 Piensa remediar la situacion
 del hogar que es todas  ilusionas.

 Y alegre  el jibarito va
 cantando asi,  diciendo asi,
 pensando asi  por el camino:
 «Si yo vendo mi carga,  mi Dios querido,
 un traje a mi viejita  le voy a comprar».

 Y alegre  tambien su yegua va
 al presentir  que aquel cantar
 es todo un himno  de alegria,
 En esto le sorprende  la luz del dia
 y llegan al mercado  de la ciudad.

 Sale  loco de contento
 con su cargamento
 para la ciudad,  para la ciudad…

 Sale  loco de contento
 con su cargamento
 para la ciudad,  para la ciudad…