Разговаривал с выросшей в США интеллигентной русской девушкой.
Зашла речь о литературе, о "Войне и мире" и т. д.
Хоть и говорили мы по-русски, роман она назвала по-басурмански "War and Peace".
Я говорю, что по-русски слова "world" и "peace" звучат одинаково, что придает названию дополнительный смысл.
Хотя, добавляю, раньше эти слова писались по-разному.
В ответ на ее вопросительный взгляд начинаю объяснять, что раньше в русском алфавите было больше букв.
Тут в ее взгляде появился испуг:
"Еще больше?"
Не сразу сообразил, что тридцать три буквы русского алфавита уже много по сравнению с двадцатью шестью английскими. А раньше-то!
Еще больше?
© Copyright: Марк Дубинский, 2012
Свидетельство о публикации №112080200502
Свидетельство о публикации №112080200502
Рецензии
Спасибо!Вот из-за этой нехватки и мучимся с переводами английских стихов, - у них же многие слова короче и грубей(по звучанию) - русский язык гораздо певучей и мягче!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 01.09.2012 21:16 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.09.2012 21:16 • Заявить о нарушении
И это хорошо, я думаю, что русский язык лучше приспособлен к поэзии.
Спасибо,
Марк Дубинский 03.09.2012 17:18 Заявить о нарушении
Спасибо,
Марк Дубинский 03.09.2012 17:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.