Візьми моє серденько, Вітре,
Зроби з нього скрипку,
Щоб ранком зорею звогніти —
У ноти іскринку...
Змереж мені, Вітре, роздолля
З льон-блакиті октав,
Де мрії розсіяне зілля
Сон, у дні, повплітав…
Вiзьми ти серденько, вiтре
© Copyright: Селена Алимдюл, 2012
Свидетельство о публикации №112080203917
Свидетельство о публикации №112080203917
Рецензии
Уважаемая Селена (Людмила?), я рискнул сделать перевод этого стиха (по моему, хорошей лирической песни). Посмотрите : http://www.stihi.ru/2013/09/11/9276
Жду Ваших замечаний и пожеланий.
Олег Битцин 11.09.2013 22:03 • Заявить о нарушении
Жду Ваших замечаний и пожеланий.
Олег Битцин 11.09.2013 22:03 • Заявить о нарушении
Щиросердно дякую за Ваш труд!!!
Мені безумовно сподобався Ваш переклад, але я його трішки підмарафетила, щоб думку наблизити до оригіналу.
Адже легше написати декілька власних выршів ніж перекласти один чужий - в мене свої вірші не получаеться перекладати російською... з Вами получилось увійти двічі в один брід - дякую!
Наснаги, Успіхів і нехай Вам щаститься.
Селена Алимдюл 12.09.2013 09:10 Заявить о нарушении
Мені безумовно сподобався Ваш переклад, але я його трішки підмарафетила, щоб думку наблизити до оригіналу.
Адже легше написати декілька власних выршів ніж перекласти один чужий - в мене свої вірші не получаеться перекладати російською... з Вами получилось увійти двічі в один брід - дякую!
Наснаги, Успіхів і нехай Вам щаститься.
Селена Алимдюл 12.09.2013 09:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.