Йорданка Господинова. Прощенья жду я... авт. пер

ОПРОЩЕНИЕ

Йорданка Господинова. България

Авторизованный перевод с болгарского языка Инессы Соколовой 
   
ПРОЩЕНЬЯ ЖДУ Я В СВЕТЛОМ ХРАМЕ

Привёл Господь меня до храма,
греховная моя душа… 
Свербит и ноет в сердце рана,
вина – всё та же, не ушла.

Прошу, Творец, и умоляю,
я верю, сможешь ты понять!
Тебе я жизнь свою вверяю,
наветы трудно разогнать.

Горда, не плачу я от боли,
хочу до смерти быть верна
любви своей. Но, жить в неволе?..
Неволя... – точно не нужна.

Любить, прощать – мне всё по силам.
И пусть душа опять болит,
самоуверенность по жилам,
как танец в дождь, во мне бежит.

Нередко быть могу колючей,
могу себя и не сдержать.
Но я хочу и стану лучше!
Привыкла в жизни побеждать.

Прощенья жду я в светлом храме -
хотя б на миг любовь вернуть
и залечить от грусти раны,
с душой очищенной вздохнуть.
---

Оригинал

ОПРОЩЕНИЕ
Йорданка Господинова, България
http://www.stihi.ru/2012/07/30/4381

Господи, не ми посочвай храма!...
Дрипава е моята душа...   
Пътят ми от виното до хляба
е осеян с грях и със вина.
 
Мога само мълком да те моля,
коленичила пред твоя взор –
в дните си не следвам чужда воля,
дръзка съм и често водя спор.

Горда съм, а болките си крия,
влюбя ли се – вярна съм до смърт –
стискам зъби, сълзите си трия,
тичам лудо, често в грешен път.

Мога да обичам и прощавам,
и от чужди болки ме боли.
Дългосрочни планове не правя
и... танцувам, щом навън вали.

Ей такава – доста съм чепата
зная, че не съм икона в храм.
Моля те, прости ми за вината
и ми дай сърце, защото знам,

че когато ти ме благославяш
обич ще е идният ми ден.
Зная, Господи, че ти прощаваш...
Опрости греха, изгарящ в мен.


Рецензия на «Йорданка Господинова. Прощенья жду я в светлом хра» (Инесса Соколова 3)

Дорогая Ина, очень красивый перевод!А для точности перевода я уже не буду говорить- твои переводы самый точный! Поздравляю тебя!Я сегодня была в Софии, сейчас вернулась домой. У нас очень жарко.
Спокойной ночи, Ина

Йорданка Господинова   02.08.2012 23:30   •   модерация / Удалить
 Адрес  фото – http://cs9930.vkontakte.ru/u140145486/-6/x_6dda9411.jpg