Сижу одна перед листом бумаги

Перевод  стихотворения  Тани  Вагнер
«Во  мне  живёт  страх  остаться  одной»

Восточный  ветер  мысли  уносил.
Они  скользили  по  воздушным  рекам,
Кружились  в  вихре  пасмурном  без  сил
И  улетали  тополиным  снегом.

А  дождь  гасил  желаний  очаги.
Мечты  терялись  за  туманной  дымкой
И  слёзы  падали,  как  лёгкие  шаги,
И  исчезали  парами  в  обнимку.

На  жарком  солнце  высохло  перо.
Сижу  одна  перед  листом  бумаги
И  лень  проклятая  мигает  мне  хитро.
Страх  одиночества   сидит   во  мне,  бедняге.

         ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Восточный  ветер  уносил  мои  мысли.
Они  скользили  по  стремительному  потоку,
Слегка  кружась  в  воздухе  над  чужими  местами.
Приглушённые   звуки   затушевали  смысл.

Дождь  смыл  последнюю  просьбу.
Все  мои  мечты  растворились  в  дыму.
Только  были  слышны  звуки  капель,  как  маленькие  шаги.
Капли  скользили  вниз  и  впитывалиь  в  землю.

Солнце  высушило  чернила  в  пере.
Я  тихо  сижу  перед  чистым  листом  бумаги.
Не  хочу  ни  думать,  ни  писать.  Всё  надоело.
Во  мне  живёт  страх  остаться  одной.
               
                ***

    Die Aengste der Verlassenheit in mir
 http://www.stihi.ru/2011/05/05/3713

 Der Ostwind trug meine Gedanken fort,
 die abgeschweift sind durch gewandte Str;me.
 Leicht wirbelnd durch die L;fte, fremden Ort,
 verwirrt durch viele unbekannte T;ne …

 All meine Tr;ume l;sten sich im Rauch.
 Der Regen wischte fort die letzte Bitte.
 Sie glitten runter. Erde zog sie auf.
 Ich h;r noch immer kleine Tropfen schritte.

 Die Tinte ist getrocknet in der Feder.
 Ich sitze still vor leerem Blatt Papier.
 Mir ist das Denken und das Schreiben wider.
 Die ;ngste der Verlassenheit in mir …