Больное лето. Ира Свенхаген

Ira Svenhagen
Kranker Sommer

Ein blasser Sommer kriecht durchs Land.
Er ist wie das System so krank.
Er tropft und schwitzt und zittert.
Er fiebert – ist verbittert.

Er hockt am Fluss. Er hockt am See.
Ihm tun schon alle Knochen weh.
Er feiert bis zum Ueberdruss.
Er trinkt und er kennt keinen Schluss.

Er zockt. Er lacht. Er bruellt. Er tanzt.
Er hat sich irgendwie verfranzt.
Er weiss nicht wo er ist. Verwirrt
Hat er sich in sich selbst verirrt.

Er liegt im Schmutz. Er kann sich kaum bewegen.
Verlacht von Sonne, Mond und Regen.

***
Больное  лето
(по стихотворению Иры Свенхаген)

Безумное лето ползет по стране,
Убито  системой по нашей вине,
Потеет, дрожит, весь в испарине лоб,
Его донимает холодный озноб.

Так пьяница горький,  найдет озерцо,
И долго сидит, приклонивши лицо.
Все косточки ноют,  ему бы винца.
Будь  праздник, не праздник, он пьет без конца,

Смеется и плачет.  Бурчит и танцует.
Он весело жизнь прожигает лихую.
Себя позабыл, он себя потерял
Его ожидает печальный финал.

Он свалится в грязь, мы иного не ждем,
Осмеянный Солнцем, Луной и Дождем.

---
Надписи на плакатах: Может быть, они и не влюблены. Берлин, ты чудесен.