В НАТО

Тоня, посылаю тебе свой перевод твоего талантливого стихотворения, которое ты переписала на Международном фестивале в г. Вязьма и одобрила, где мы с тобой плодотворно пообщались.
Надеюсь , что и дальше буду переводить твои стихи, как и ты мои.
Всегда твой Саша
ДОЛЖНЫ ЛИ МЫ БОЯТЬСЯ НАТО?
http://www.stihi.ru/2013/07/22/7816

Перевод с болгарского
Александра Борисова

Должны ли мы, друзья, бояться НАТО?
Заглавие такое каждый день,
Звучит оно по радио, в газетах
И громом отзывается во мне.

Спросите вы, а нужно ли быть в НАТО?
Решила я задать такой вопрос,
У всех хочу спросить – у демократов,
Ответ хоть знаю! Ваш известен спрос.

- Союзник НАТО нам и небо чисто
И без вопросов ясно это нам,
И кто вас защитит от террористов,
Ведь вновь к войне готовится Иран.

- От террористов ли? Мы вспомним сразу
Аэропорт Бургаса, помнишь ли,
Остановили эту вы заразу?
Ведь террористы там огонь зажгли.

Причина же не в том – в иранской нефти,
Хотят они предотвратить дефолт,
На Уолл – стрите, в банках и, поверьте,
Сорвать хотите вы солидный спот.

Ах, эти старые и мудрые вояки,
Как дело подойдёт к серьёзной драке,
Одним патроном бьют они двух зайцев
И фигу остальным из трёх рисуют пальцев.

- Иран уже сейчас готов к удару
И для него, поверь, святого нет,
Обычаи нарушит и уставы,
И уничтожит «суверенитет».

- Что говоришь ты? Как же он расплывчат,
Введённый из-за моря столько лет,
И потому правительство привычно
Ввело в державе тот заморский гнёт,
И договор коварный с Сатаною,
И, как печать, Иудин поцелуй.

И о каком консенсусе с народом
Толкуют демократы, но пока
Заполонили всю нашу природу
Из НАТО оккупантские войска.

Скажу и я без преувеличений,
Когда исчезнут грани между стран,
Для НАТО, ты увидишь, нет значенья -
Иль Ливию бомбить, или Иран.

Они не спросят, им не интересны
Ни Родина, ни ценности твои,
И имя - Человек для них не вечно,
Для них не люди – потребители.

Вы с ними не согласны? – Ноу проблем,
Сотрут они страну с лица Земли,
Как с Сербией расправиться смогли.
И бомбы, обеднённые ураном,
Дождём летят над Афганистаном.
И в чём, Америка, твоя гордыня,
Что будет мир безмолвная пустыня?

И у людей они спросить забыли,
Что базы разместили здесь кругом.
Хочу теперь сказать – вдруг с новой силой
Восстанет люд, он не потерпит смрад,
И новую мы силу обретём.
Применит НАТО «умные» те бомбы,
Как и всегда – безнравственно и подло.

И даже против братской нам России
Размахивают вновь своими ПРО,
И убеждать пытаются красиво,
Что это так, а То совсем не То.

И, коль Россия главный враг для НАТО,
То будет и для нас врагом тогда,
Но не поднимется рука на брата,
Её Благословенная рука.

И будет дядя Сэм платить повсюду
За авантюры, новую войну,
Детей болгарских в лавке, как посуду,
Как мясо в бойне. Это не пойму -

Мне больно за народы, дети плачут,
Идём Голгофой в НАТО мы на крест,
Страну, уже погубленную алчут,
И грозно натовский подъемлют перст:

- Вы всё ещё не стали демократы?
Диктатора мы станем выбирать,
Другого подберём – ума палата,
Вам всем тогда свободы не видать.

И слово это дикое – Свободв
Советуем быстрее вам забыть,
На «натовские ценности» в природе
На «ценности Европы» заменить.

Пора уже, друзья, определиться
И выбрать Демократии вам путь,
Поможет вам сегодня заграница,
Но про самостоятельность забудь.

***

- Доколе, люди, будут продолжаться
Убийства, безпредел и терроризм
И будет для Болгарии являться
Поблажкой вакханалии фашизм.

Фашизм искореним, давайте, Люди,
И с братьями дела объединим,
Стеною станем против НАТО, Люди,
И волю мы стократно воплотим!

Единым строем со Святою Правдой
Вернём Свободу нынешним рабам,
И воцарятся в Мире и народах
И Братство, и Любовь, и Благодать,
Свою мы защитим сегодня Землю,
За Будущее и за Жизнь Детей!

Искандер Борисов   23.07.2013 17:16   •   Заявить о нарушении