Band With No Name - Letter

поэтическая адаптация/перевод

"Band With No Name - Letter (Letter to humanity)"
"Послание Человечеству"

Это оно: Послание немое Человечеству,
Одной цивилизации с болезнями и жадностью.
Среди плодов невежества скрывается младенчество
От важного с вопросами, вновь боль сокрыв усталостью.

Но все равно не слышите. Огонь съедает заживо,
Оно для Человечества: Письмо - оно Послание.
Сжигает: поглощаемо все то, что приукрашено,
Но Вы и не услышите, сгорая в этом пламени.

Сомкните же ладонями надежды преогромные
И все мечты красивые в обнимку с обещаньями
И бросьте их в агонии в то пламя бесподобное,
Что воля не осилила. Поймите на прощание:

Оно для Человечества: письмо, оно последнее.
Сжигает: поглощаемо все то, что приукрашено,
Но ведь его не слушают в последние мгновения.
Горение, сожжение всех нас: всех нас и заживо...


"Ужасный крах!
Уйдите с дороги, пожалуйста!
Оно горит и разгорается в пламени...
И падает подобно причальной мачте.
И все соглашаются, что это ужасно.
Это одна из худших катастроф в мире.
Это, это, это языки пламени
В четыреста или пятьсот футов высотою в небо, и
Это потрясающая катастрофа, дамы и господа.
Это дым и это пламя, осядающее к земле от причальной мачты.
О, Человечество..."

Но все равно не слышите. Огонь съедает заживо,
Оно для Человечества: Письмо - оно Послание.
Сжигает: поглощаемо все то, что приукрашено,
Но Вы и не услышите, сгорая в этом пламени.


Сама собственно песня, при желании можно прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=noXTfhED2O4

оригинальный текст:

This is a letter
To humanity
It deals with ignorance, disease and greed
You find away
To tear yourself away
From all the pain
From all the things that matter
But you're not listening, anyway

Everything's on fire
Burning, burning us alive

Take all your big hopes
Take all your dreams
Take all your promises
And throw them in the flame

Everything's on fire
This is a letter to humanity
Burning, burning us alive
But you're not listening, anyway
Everything's on fire
This is a letter to humanity
Burning, burning us alive

It's crashing terrible!
Oh, my!
Get out of the way, please!
It's burning and bursting into flames and the...
And it's falling on the mooring mast
And all the folks agree that this is terrible
This is the one of the worst catastrophes in the world.
Ohhhhh!
It's, it's, it's the flames
(Indecipherable)
Oh, four- or five-hundred feet into the sky and it
It's a terrific crash, ladies and gentlemen
It's smoke, and it's flames now
And the frame is crashing to the ground, not quite to the mooring-mast
Oh, the humanity
(Echo)
Oh, the humanity
Oh, the humanity
Oh, the humanity

This is a letter
To humanity
But you're not listening, anyway

Everything's on fire
This is a letter to humanity
Burning, burning us alive
But you're not listening, anyway
Everything's on fire
This is a letter to humanity
Burning, burning us alive


30 июля 2012г.

************************************************

Иллюстрация спи... позаимствована с "Яндекс картинки"