Queen - Hammer to Fall. Когда грянет Гром

http:///www.grafomanam.net/poem/292723
http:///www.youtube.com/watch?v=JVYccHAG6gk
http:///www.youtube.com/watch?v=hjyka1gkodo
http:///www.youtube.com/watch?v=n9PCXVZto18


Александр Булынко
КОГДА ГРЯНЕТ ГРОМ

                Перевод песни "Hammer to Fall"
                группы Queen 


Выстоять нам или всем пасть на дно –
С позиций Истории, поверь, всё равно.
Ложе готовь, включи в полночь свет –
Леди "Прощение" в гостях ночью нет.

                Время своё ты привык не терять –
                Звон не расслышал, но готов отвечать.
                Мы, как и ты, провиденьем живём
                И ожидаем,
                Когда грянет Гром.

Ты ежедневно и еженощно
Тратишь себя в суете сверхпорочной.
Там, за "бугром", ты лицу дашь уход,
Мускул качаешь, если тело гниёт.

                Выучишь нормы, включаясь в игру –
                Пусть под наркозом – покаянье потом,
                Но вдруг однажды тебя позовут…
                Время пришло – сейчас Грянет Гром.

Бедный, богатый или известный –
Разницы нет, уже всё равно –
Дверь на запор, но Ливень небесный
Льет на тебя сквозь окно.
Время к спасенью уже не дано.

Взрощенных на болтовне, гордыне и смраде,
В сени грибов "термояда",
Нас уверяли – Ваш голос Небу не слышен!
Громче и громче кричать всем нам надо!

                Чёрта какого всем надо сражаться?
                Капитуляция! Нет боли ни в ком!
                Есть еще время молитве читаться,
                Но ты всё ждешь – когда грянет Гром!
                Ждешь – когда грянет, грянет, грянет Гром!

Примечание:
The Mushroom Cloud – облако (гриб) от ядерного взрыва.

31 июля – 1 августа 2010 г.
Редакция 30 июля 2012 г.
=============================

Queen
HAMMER TO FALL
(Brian May)

Here we stand or here we fall
History don't care at all
Make the bed, light the light
Lady Mercy won't be home tonight

                You don't waste no time at all
                Don't hear the bell but you answer the call
                It comes to you as to us all
                We're just waiting
                For the Hammer to Fall

Oh every night, and every day
A little piece of you is falling away
But lift your face, the Western Way -
Build your muscles as your body decays

                Tow the line and play their game
                Let the anaesthetic cover it all
                Till one day they call your name
                Then it's time for the Hammer to Fall

Rich or poor or famous for
Your truth it's all the same
Oh no, oh no
Lock your door 'cause rain is pouring
Through your window pane
Oh no
Baby now your struggle's all vain

For we who grew up tall and proud
In the shadow of the Mushroom Cloud
Convinced our voices can't be heard
We just wanna scream it louder and louder

                What the hell are we fighting for?
                Just surrender and it won't hurt at all
                You just got time to say your prayers
                While you're waiting for the Hammer to hammer to Fall
                Waiting for the Hammer to hammer to hammer to Fall

Альбом "The Works" (1984)
=====================================