Из Марциала - Из Книги первой - 106

                МАРЦИАЛ


                ИЗ КНИГИ ПЕРВОЙ

                № 106


           Ты в чашу воду наливаешь, Руф,
           И лишь чуток накапаешь фалерна,
           Когда тебя о том попросит друг, -
           Тебе любовь сулила Невия, наверно?
           Ведь к ней сегодня ты идёшь
           И оттого со мной не пьёшь?
           Вздыхаешь! - Отказала Невия в любви,
           Так пей вино и беды в нём топи свои,
           Напившись вволю, ляг и сладко спи.


                30.07.2012

                7-35


               
Interponis aquam subinde, Rufe,
et si cogeris a sodale, raram
diluti bibis unciam Falerni.
numquid pollicita est tibi beatam
noctem Naevia sobriasque mavis
certae nequitias fututionis?
suspiras, retices, gemis: negavit.
crebros ergo licet bibas trientes
et durum iugules mero dolorem.
quid parcis tibi, Rufe? dormiendum est.