Belladonna -UFO
Belladonna*
О Belladonna,
боли я не знал -
Был ли дурнем, Вы ли
свели с ума?
Открыт с письмом конверт,
но брошен в стол.
Молча Вы крадётесь,
и в чае словно бы ментол.
Не коснусь - смел тот был,
Кто Вам ненависть привил.
Не коснусь - смел тот был,
Кто Вам ненависть привил.
Бросив страсти - имя
им дали Вы,
И пальцы напОены ядом -
ливня иглы мглы.
Прячу улыбку, если
нежней Ваш взгляд:
Мне ведь исчезнуть вскоре, Вам же -
забыть меня.
Не коснусь - смел тот был,
Кто Вам ненависть привил.
Не коснусь - смел тот был,
Кто Вам ненависть привил.
___________
Belladonna (Белладонна) - травянистое растение, яд которого вызывает у человека галлюцинации и сильное возбуждение, доходящее до бешенства. Вelladonna в переводе с итальянского означает "красивая женщина".
Belladonna
Oh Belladonna never knew the pain
Maybe I'm crazy, maybe it'll drive you insane
The open letter just carelessly placed
And you move in silence, the tea so delicately laced
Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
Came from passion, and you gave it a name
The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain
So smile discreetly as you watch with such grace
Now I must slip away, but can you forget my face
Out of reach, out of touch
How you've learned to hate so much
Свидетельство о публикации №112073000142
Насчет грубее, не сказал бы, я ведь тоже в перевод пытался вложить смешанные чувства отчаяния, удивления, гордости... скорее больше - боли. Так я понял эту песню, а уж как вышло... вот тут наверно грубость, резкость - в некоторых словечках, нюансах именно перевода, не смысла;)
Про ментол не совсем въехал - откуда ты его и зачем? Я понимаю так это место - связь есть между ее движением и чаем))) у тебя как бы независимы они. Да и что с того, что ментол в чае? О чем это говорит, Лёш? Может я каких-то нюансов чаепития не знаю... Ладно, по большей части шучу и улыбаюсь - рад, что ты перевел эту чудо-песню!!!
Жму!!!
Михаил Беликов 30.07.2012 09:51 Заявить о нарушении
Как я уже отмечал в ответе Саше - ничто не дурит голову так, как женщина:)
У меня опыт "травника" небольшой - но мне кажется, что если добавит белладонну в чай получится прохладный и терпкий ментольный вкус мяты. Я и хотел сказать, что герой почувствовал в чае что-то постороннее. Так что, связь есть:)
Жму!
Скаредов Алексей 30.07.2012 13:06 Заявить о нарушении