Пътища пребродих много -
щастието не открих.
Днес не вярвам и не мога
кът да си намеря, тих.
Лист повяхнал,лист отбрулен,
жълт от есенна слана.
Спра за малко в кът притулен,
сякаш гонена сърна.
Плаха,чакам да изгрее
светла,моята звезда.
Няма я.И пак се рея
в път безкраен,без следа.
***
© Copyright: Бакърджиева Маргарита, 2012
Свидетельство о публикации №112072906839
Свидетельство о публикации №112072906839
Рецензии
Здравствуйте, Маргарита. И опять мне повезло - встретился со стихами талантливой болгарской поэтессы. Начинаю верить в то, что Бог разговаривает с поэтами на болгарском:)Попробовал сделать перевод. Хотелось бы знать Ваше мнение.
Бесконечная дорога,
Надоевший серый путь.
Есть ли место, где немного
Можно в счастье отдохнуть?
Тронут лист осенней скверной –
Снова ветер, снова мгла…
Будто загнанная серна,
Не найду себе угла.
Небо звездами искрится –
Где же ты, моя звезда?
Нет её. Боюсь, не скрыться
От дороги в никуда.
Александр Шершнев Второй 31.07.2012 19:23 • Заявить о нарушении
Бесконечная дорога,
Надоевший серый путь.
Есть ли место, где немного
Можно в счастье отдохнуть?
Тронут лист осенней скверной –
Снова ветер, снова мгла…
Будто загнанная серна,
Не найду себе угла.
Небо звездами искрится –
Где же ты, моя звезда?
Нет её. Боюсь, не скрыться
От дороги в никуда.
Александр Шершнев Второй 31.07.2012 19:23 • Заявить о нарушении
Здравейте,Александр.Казвам се Снежана и съм дъщеря на Маргарита.Майка ми почина преди 17 години.Наскоро научих за този сайт и реших да изпълня нейната мечта -стиховете й да стигнат до повече хора.Благодаря Ви за хубавия превод и за интереса Ви към нейните стихове.
Бакърджиева Маргарита 31.07.2012 20:09 Заявить о нарушении
Бакърджиева Маргарита 31.07.2012 20:09 Заявить о нарушении
Царство Небесное Вашей маме, Снежана. Български малко разбирам, но приказвам е лошо и се страхувам да пиша. С Вашего позволения, еще вернусь к творчеству Вашей мамы и постараюсь сделать максимально точные переводы.
А Вы сами пишете стихи?
Александр Шершнев Второй 31.07.2012 21:04 Заявить о нарушении
А Вы сами пишете стихи?
Александр Шершнев Второй 31.07.2012 21:04 Заявить о нарушении
Здравейте,Александър.Благодаря Ви за предложението да превеждате стиховете на моята майка,но искам да бъда честна и ще Ви призная,че в настоящия момент нямам възможност да заплатя труда Ви.Така че за сега съм принудена да се откажа от любезността Ви.
Стихове пишех преди много,много години,в младостта си,когато нямах семейни грижи и ангажименти.Сега се радвам на чуждата поезия.
Желая Ви успехи и мсичко най-добро.
Снежана
Бакърджиева Маргарита 01.08.2012 23:21 Заявить о нарушении
Стихове пишех преди много,много години,в младостта си,когато нямах семейни грижи и ангажименти.Сега се радвам на чуждата поезия.
Желая Ви успехи и мсичко най-добро.
Снежана
Бакърджиева Маргарита 01.08.2012 23:21 Заявить о нарушении
Ну, что Вы, Снежана? Ни о какой плате не идет речи. У Вашей покойной мамы действительно есть очень глубокие вещи и хотелось бы донести их до широкого читателя. Абсолютно бесплатно, разумеется.
Александр Шершнев Второй 02.08.2012 10:09 Заявить о нарушении
Александр Шершнев Второй 02.08.2012 10:09 Заявить о нарушении
Если так,Александр,я могу сказать только большде спасибо!!
Понравился мне очень и второй Ваш перевод.
Бакърджиева Маргарита 02.08.2012 19:13 Заявить о нарушении
Понравился мне очень и второй Ваш перевод.
Бакърджиева Маргарита 02.08.2012 19:13 Заявить о нарушении