О мире элементарных частиц. 1

(перевод Н.Шульгина)

Охх! Альф возбудилась.
Её нуклеос (ядро; ср. «нуклеосома» в мол.биологии)
опять поссорился с Электрой.
И. Та отвязала электрон.
И. Он убежал, конечно.
И. Нуклеос пищит от голода.
И. Альф вынуждена просить Электру найти своего сына.
Иначе нуклеос уйдет от них.
И станет бродяжкой ионом,
который из-за пищи начнет торговать собой и вверх и вниз.
И опять одичает.
И воспитывай потом его снова.
И зачем им это?

И. Электра вробе бы кивает своим электриодом (лучом) в знаке согласия.
Нно. Требует услугу за услугу.
А именно: чтобы Альф дала ей еще один протон.
Ибо её пульсон (=нейтрон) хочет уже в Дыру
чтоб стать спиралью
и забросить взгляд свой в Амеру из любопытства.

Ой! Бедная Альф!
Придется ей притомить себя.
С протоном надо поторговаться.
Этот задешевле чем за мезон в Дыру не попрется.
А где она возьмет мезон?!
Он в дефиците.
Себя оценивает не ниже электрона.
Ибо тоже уже несимметричный и имеет середину.
Ой! Придется ей отдать протону мюон свой собственный
и нейтрино в придачу.

См. 2.