Creedence - Feelin Blue. Вжился в грусть

http://www.youtube.com/watch?v=Umzh1UYI0Sg
http://www.youtube.com/watch?v=F5mcd2ch9Vs


Александр Булынко
ВЖИЛСЯ В ГРУСТЬ

                Перевод песни "Feelin' Blue"
                группы Creedence Clearwater Revival

Гляжу на этот унылый дождь,
А «лихо» точит мой бедный мозг.
Теперь не знаю –  куда мой путь,
Но всё ж бреду, и пусть
                Я вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,    
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Я вжился в грусть, я вжился в грусть…               

Эх, взглянуть бы мне, что там за стенкой.
Поднакатило –  от страха дрожат коленки.
Не трус я вовсе, но не герой.
Нутром я чую –  смысл такой:
                Я вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,    
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Я вжился в грусть, я вжился в грусть…               

Эй, посмотри,  там,  на ветвях,
Петлю мастырят – то для меня.
Не объясняя, не объявляя,
Нагромождение фактов меня ломает.
                Я вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,    
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Я вжился в грусть, я вжился в грусть…               

Эй, посмотри, там, на проспектах,
Гуляют люди, смеется некто…
А я – не грешник, но не святой
Пусть кто-то счастлив – я не такой.
                Я вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,    
                Вжился в грусть. Грусть, грусть,  грусть,  грусть,               
                Я вжился в грусть, я вжился в грусть…               

                Я вжился в грусть, я вжился в грусть…               
                Я вжился в грусть, я вжился в грусть…               

5 февраля 2011
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Willy And The Poorboys"
==========================

Creedence Clearwater Revival
FEELIN' BLUE
(John C. Fogerty)


Hey, look over yonder out in the rain
Soakin' wet fever in my brain
Now, I ain't certain which way to go
But I got to move, sure
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                I'm feelin' blue. I'm feelin' blue

Hey, look over yonder behind the wall
They're closin' in I'm about to fall
Now I'm no coward, but I ain't no cool
Feel it in my bones, my book is due
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                I'm feelin' blue. I'm feelin' blue

Hey, look over yonder, up in the tree
There's a rope hangin' just for me
Without a warnin', without a warnin'
Things are pilin' up to break me down
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                I'm feelin' blue. I'm feelin' blue

Hey, look over yonder, out in the street
People laughin' by, walkin' easy
Now, I'm no sinner, but I ain't no saint
If it's happy, you can say I ain't
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                Feelin' blue, blue, blue, blue, blue
                I'm feelin' blue. I'm feelin' blue

                I'm Feelin' Blue I'm Feelin' Blue
                I'm Feelin' Blue I'm Feelin' Blue
               
Альбом "Willy And The Poorboys" (1969)
==============================================