Новая песня Драу перевод

The Land of Fog

Gliding over the rays of the polar star,
I step on the surface of the sleeping waters.
I'm a sleepwalker, clearly seeing the past.
My future is powdered with snow.

chorus
Take me, black, black water.
I do not want to come back ever
To my Land of Fogs.
To my Land of Fogs.
Pour to my heart your black, black poison.
I do not want to come back ever
To my Land of Fogs.
To my Land of Fogs.

Once upon a time the same man as me
Was wandering here over the roads of northern rivers,
Was calling the silence with my secret name,
Was decorating the dead forest with sparkling frost.

chorus
Take me, black, black water.
I do not want to come back ever
To my Land of Fogs.
To my Land of Fogs.
Pour to my heart your black, black poison.
I do not want to come back ever
To my Land of Fogs.
To my Land of Fogs.

I had to stay and meet him,
But the fog did not reveal anything to me.
We are standing back to back in cold water
And flying to each own polar star.

chorus
Take me, black, black water.
I do not want to come back ever
To my Land of Fogs.
To my Land of Fogs.
Pour to my heart your black, black poison.
I do not want to come back ever
To my Land of Fogs.
To my Land of Fogs.

"Русскоязычные могут пофантазировать и "перевести обратно", а потом сравнить, насколько были близки к оригиналу ;-)
Мы открываем новую песню."
Михаль Драу ФБ

ПЕРЕВОД (мой)
Я парю над водой, как туман над землей
Я лечу темно синей Полярной Звездой
Я Лунатик, я – видящий прошлого века
Мое будущее – соль и пудра снега

И звучит гулкий хор черной, черной воды
Мое сердце не чует не лжи, не беды
Не хочу возвращаться к туманной земле
Не хочу пресмыкаться в грязи и золе
Лейте в сердце мое черный яд, черный яд
Я уже не хочу возвращаться назад
По туманной земле не хочу я бродить
Я лучами хочу над водою скользить

Было время, такой же как я, человек
Исходил все дороги у северных рек
Мое тайное имя в лесах называл
И замерзшие ветви к груди прижимал

И звучал гулкий хор черной, черной воды
Его сердце не чуяло лжи и беды
Не хотел возвращаться к туманной земле
Не хотел пресмыкаться в грязи и золе
Лили в сердце ему черный яд, черный яд
Он уже не хотел возвращаться назад
По туманной земле не хотел он бродить
Он лучами хотел над водою скользить

Я был должен увидеть и встретиться с ним
Но туман непрогляден и сер, словно дым
Мы, спиною к спине, постояли в воде
И взлетели, но каждый – к своей звезде…

И звучал гулкий хор черной, черной воды
Мое сердце не чуяло лжи и беды
Не хочу возвращаться к туманной земле
Не хочу пресмыкаться в грязи и золе
Лейте в сердце мое черный яд, черный яд
Я уже не хочу возвращаться назад
По туманной земле не хочу я бродить
Я звездою хочу над водою скользить