перевод с украинского языка стихотворения
Николая Козакевича " Липень"
http://www.stihi.ru/2012/07/27/5920
Лета, поўдзень, жара несцярпіма,
Ліпень месяц, дзе ліпы цвітуць.
Па ілбе пот цячэ, над вачыма,
Лепш зайсці ў цянёк і заснуць.
Але дзе там? Работы навалам,
Трэба сена касіць і сушыць.
Спёкі большай амаль не бывала,
Але неяк жывем, будзем жыць!
Разнатраўем фарбована поле,
Пахаваліся ў лесе грыбы.
Людзі сена складаюць у стогі,
Як заморскія, быццам, скарбы.
Наліваюцца яблыкі, грушы,
І гародніна ў шыркі расце.
І надзеямі поўняцца душы,
Добра родзіць, што добра ўзыйдзе.
Бо вясной засявалі да стомы,
Палівалі, палолі не раз.
Як міне месяц, будзе вядома,
Ці пакінем што-небудзь у запас.
А пакуль толькі праца ды праца,
І ў суботу ніяк не спачыць.
Не дае адпачынку турбота,
Але мусім - калі хочам жыць.
Липень - Июль
© Copyright: Анна Будзько, 2012
Свидетельство о публикации №112072807304
Свидетельство о публикации №112072807304
Рецензии
Анна, Вам удаётся практически дословно написать по белорусски.
Языки, конечно, позволяют, но и мастерство. Не иначе.
С благодарностью и уважением,
Николай Козакевич 28.07.2012 21:30 • Заявить о нарушении
Языки, конечно, позволяют, но и мастерство. Не иначе.
С благодарностью и уважением,
Николай Козакевич 28.07.2012 21:30 • Заявить о нарушении
Я, как обычно, старалась, отшлифовала!
Польщена Вашей оценкой! Спасибо за науку, Николай!
Анна Будзько 28.07.2012 21:32 Заявить о нарушении
Польщена Вашей оценкой! Спасибо за науку, Николай!
Анна Будзько 28.07.2012 21:32 Заявить о нарушении
Какая там наука...
Просто Вы, в отличие от некоторых, схватываете на лету и самостоятельно работаете. По крайней мере, не допускаете дважды одних и тех же ошибок. А тут есть ... десять раз говорил - одно и тоже. Перестал - бесполезно.
Николай Козакевич 28.07.2012 21:37 Заявить о нарушении
Просто Вы, в отличие от некоторых, схватываете на лету и самостоятельно работаете. По крайней мере, не допускаете дважды одних и тех же ошибок. А тут есть ... десять раз говорил - одно и тоже. Перестал - бесполезно.
Николай Козакевич 28.07.2012 21:37 Заявить о нарушении
Знаете, что в науке важно? Поставить человека на правильный путь и позволить ему двигаться дальше самостоятельно. Вот это Вы мне и дали,
поэтому я Вас благодарю и называю своим учителем. Не я одна, многие так считают и прибегают к Вашим советам, и правильно делают!!!
Анна Будзько 28.07.2012 21:46 Заявить о нарушении
поэтому я Вас благодарю и называю своим учителем. Не я одна, многие так считают и прибегают к Вашим советам, и правильно делают!!!
Анна Будзько 28.07.2012 21:46 Заявить о нарушении
Каждый выбирает свое.
Но как мне не хватает моего учителя. Не ценил я тогда... Вернее не достаточно я тогда, когда он был его доставал вопросами. Неудобно было и не думал, что может такое случиться. Но теперь ничего не вернешь - оттуда не возвращаются
Николай Козакевич 28.07.2012 21:52 Заявить о нарушении
Но как мне не хватает моего учителя. Не ценил я тогда... Вернее не достаточно я тогда, когда он был его доставал вопросами. Неудобно было и не думал, что может такое случиться. Но теперь ничего не вернешь - оттуда не возвращаются
Николай Козакевич 28.07.2012 21:52 Заявить о нарушении
мне иногда очень хочется спросить или уточнить у Вас какие-то вопросы, но в силу нерешительности или воспитания не осмеливаюсь, а еще думаю, с какой такой стати мне должны помогать,поэтому карабкаюсь сама. Но считаю, что хорошие учителя в жизни, это большое счастье.Просто время сейчас такое, что бескорыстие сейчас не в моде.А жаль! Даже в ВУЗах не хотят делиться опытом со студентами, а вдруг перепрыгнет.
Анна Будзько 28.07.2012 22:22 Заявить о нарушении
Анна Будзько 28.07.2012 22:22 Заявить о нарушении
Ну что Вы. Мне интересно поделиться тем чем смогу. Кое-что вычитал, кое-что додумал. Мне не жалко. Хоть тут это не принято.
Подсказывать не хотят, но и многие слушать подсказок не желают
Николай Козакевич 28.07.2012 22:30 Заявить о нарушении
Подсказывать не хотят, но и многие слушать подсказок не желают
Николай Козакевич 28.07.2012 22:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.