Йорданка Господинова - Клетва, перевод

На двора пАк е тИхо като в хрАм,
небЕто догорЯва в тЪнка свЕщ
и зов за лАски, скрИти в мрАка знАм
заплИтат в прИмка рАзум и сърцЕ…

ТелАта са обрЕчени на грЯх,
нетърпелИви и в потАйна стрАст,
захвЪрлили забрАните без стрАх,
танцУват блУдно в тИхия си трАнс.

А Устните зовАт като магнИт
отпИвам те до дЪно и съм Истинска,
избЯгали сме сЯкаш от светА –
ръцЕте ни - изтрЪпнали от стИскане.

На двОра е горЕщо като в Ад,
над нас лунАта стрАстно се съблИча
и млеЕчнобЯла ти се врИчам пАк,
и с тази клЕтва знАм,че те обИчам.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

На улице, как в храме тишина
И небо догорает как свеча
И ласки хочет девушка одна
Желанья её сердце горячат

Тела всегда обреченны на грех
На нетерпенье робкое и страсть
Забыто в танце всё и слышен смех
Ах как бы в этом танце не пропасть.

И как магнитом тянут губы нас
Ещё чуть-чуть и будем мы на дне
И мир вокруг действительно погас
В твоих объятьях так приятно мне.

А во дворе пылает летний ад
И без одежд остались мы с тобой
И я клянусь под этот звездопад
Что есть на свете вечная любовь.