ЧУДЕСА ПЕРЕВОДА
или
ПРОПАВШАЯ ПОЛОВИНА
"Коня, коня!Полцарства за коня"!
Шекспир, "Король Ричард Третий"
(перевод Я.Брянского),
(1790 - 1853)
"A horse,a horse!
My Kingdom for a Horse"!
(оригинальный текст)
"Дам королевство за коня"! -
Кричал в запале Ричард Третий
Сказал толмач ему: "Фигня!
И половины за коня
Вполне достаточно, поверьте"!
28.07.2012
Чудеса перевода или Пропавшая половина
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112072801967
Свидетельство о публикации №112072801967
Рецензии
Полцарства за коня"! Навеки запавшая цитата. И действительно, почему перевели "полцарства", когда (я до этого не знал) Шекспир написал "My Kingdom"?
Т.е. вполне украдывалось в рифму "Коня, коня!ВСЁ царства за коня"!
С теплом,
Константин Николаев 4 29.07.2012 21:14 • Заявить о нарушении
Т.е. вполне украдывалось в рифму "Коня, коня!ВСЁ царства за коня"!
С теплом,
Константин Николаев 4 29.07.2012 21:14 • Заявить о нарушении
Ну да!Пропало полцарства(точнее, - полкоролевства, если говорить, действительно, об Англии!)И смех и грех!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 29.07.2012 21:17 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.07.2012 21:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.