Лев и муха

                Посвящается вновь избранному Президенту
                Америки Дональду Дж.Трампу. 

     Это было в Древнем Риме. Льва поймали и посадили в клетку. Одной мухе это очень не понравилось, хотя, казалось бы, какое ей, мухе, дело до льва? Самой-то ей жилось, в общем-то, неплохо, тем более, что лев, попавший в неволю, совсем не прикасался к пище и поэтому мухам было привольно жировать на гниющих кусках сырого мяса. Но муха-то была какой-то не совсем такой, как все остальные мухи. Летая на свободе, она почему-то думала, что и все должны быть свободными и ее веселое и беспечное сердце наполнялось гневом и печалью в те минуты, когда она видела тяжело вздыхающего льва. Однажды она подлетела к уху льва и прожужжала:

- Скажи мне, о, грозный царь зверей, как я могла бы помочь тебе?

Лев ничего не ответил ей и только печально усмехнулся, отмахнувшись хвостом.

Так, как муха была не такой, как все окружавшие ее мухи, то она ничуть не обиделась на льва и стала думать о том, как же помочь льву обрести свободу. Думала она думала несколько дней и наконец-то придумала.
Как-то раз, когда клетки сторожил легионер, который всегда хотел выслужиться перед начальством, муха подлетела к нему и начала ему досаждать. Она, то садилась ему на нос, то влетала в ухо. Но, так как она была также ловка, как и умна, то стражник никак не мог ни схватить ее, ни пришлепнуть. Он, то, с остервенением хлопал себя то по лбу, то по шее и, когда муха, доведя его до «белого каления», села на пол неподалеку от него, снял свой пояс, на котором висел меч в ножнах, и, сложив его вдвое, начал на четвереньках подкрадываться к мухе. Когда он был уже на расстоянии двух вытянутых рук, муха взлетела и нагло уселась не далее, чем в полуметре от прежнего места. Так, перелетая с одного места на другое, муха потихоньку подвела стражника к решетчатой двери клетки и села на пол клетки почти у самого выхода. Увлеченный погоней стражник, машинально открыл защелку клетки и, распахнув двери, вполз в клетку, совершенно позабыв о ее обитателе. Его разгоряченному взору рисовалось только одно - как он, наконец-то достанет и расплющит эту ненавистную муху. Муха же, тем временем, отлетела в самый угол клетки, противоположный тому, в котором лежал, погруженный в свои невеселые мысли, лев и отчаянно зажужжала: «Бе-жи-иии!»
Лев, словно в полусне услышавший это еле-слышное жужжание мухи, тотчас вскочил и одним прыжком достиг выхода. Протиснувшись сквозь тесный проем двери, он в считанные секунды оказался за пределами клетки возле высокой стены цирка. Уже перепрыгивая через стену он услышал еле-еле слышный хлопок, от которого у него почему-то ужасно защемило в сердце и в нем что-то, словно оборвалось....
199_
                Dedicated to the newly elected President of the United
                Staies Donald J.Trump
                The lion and the fly
     It happened in ancient Rome. A lion was caught and put into a cage. There was a fly who was upset of this, although one would think “What business a fly have with a lion?” The fly herself lived generally well, especially since the lion, fallen into captivity, hardly touches his food, and therefore the flies were free to feast on the rotting pieces of raw meat. But this fly wasn’t like any of other flies. She, flying freely, thought that everyone should be free as well, and her cheerful and love free heart was filed with anger and sorrow in the moments when she saw the lion’s miserable sights. One day, she flew up to the lion’s ear and buzzed: “Tell me, oh fearsome king of the beasts, how can I help you?
The lion answered her nothing and only sadly grinned, waving his tail.  Since this fly was not like all the other flies around her, she wasn’t at all offended by the lion, but she began to think about how she could help the lion obtain freedom. She thought and thought for days, and finally she thought of something. Once, when the guard, who always wanted to show his superiors that he fulfilled his responsibilities, was guarding the cage, the fly flew up to him and started to annoy him. She first sat on his nose, and then flew into his ear. But since the fly was both swift and clever, the guard couldn’t catch her. He furiously slapped his forehead, then his neck,  and when the fly, having enraged the guard, sat on the floor in front of him, he took off his belt, where his sward hung in its sheath and taking the sword out, he started to sneak up the fly on all fours. When he was within an arm’s length of her, the fly suddenly flew up and impudently sat not half a meter farther away. The fly, continuing to fly from one place to another, led the guard up to the lattice door of the cage, and sat on the floor of the cage, next to the exit. Having been led away in pursuit of the fly, the guard, almost mechanically opened the latch on the door, and, throwing open the doors, threw himself into the cage, completely forgetting about it’s inhabitant. His gaze was focused only on one thing: how he would finally reach that abhorrent fly and squash her. It that same time, though, the fly flew into the very corner of the cage, opposite the one where laid the lion, immersed in his own sad thoughts, and she frightfully buzzed: “R-u-n!”
       The lion, having this faint fly’s buzzing as if in a dream, right then jump up, and with one leap reached the cages exit. A few seconds after squeezing through the narraw opening in the door, the lion found himself near the high wall of the circus. Jumping over the hall, he heard a faint crack, which for some reason caused his heart to ache, as if something in side of it broke…..

translated by Steven Atchley