Pudhys. Steine. Экви

Земля, что так тиха,
Проснется раз в века
И вдруг раскроет пасть.
Огонь и смерть везде,
Лавиной на людей, -
Им суждено пропасть.

Все плоды труда,
На что ушли года –
Все уравняет смерть.
Всему, чем дорожил,
Ради чего ты жил,
Судьба – окаменеть.

Припев:
Камни, камни
Кричат, коль закрыт твой рот.
Камни, камни
Кричат, когда день придет.

 И человек – он тих
В страданиях своих,
Но вдруг откроет рот.
Он выступит из тьмы
Разрушить этот мир,-
И старый мир умрет.

Все беды - не на век,
Проснется человек
От спячки, а потом,
Как только стихнет бой,
Поднимет камень свой,
Чтоб строить новый дом.

Припев:
 Камни, камни
Кричат, коль закрыт твой рот.
Камни, камни
Кричат, когда день придет.

https://www.youtube.com/watch?v=8CHiEm530p4


Erde h;lt still
doch manchmal laut und schrill
da ;ffnet sie den Mund.
Ein gl;hend Wasserfall
gie;t Lava sich ins Tal
Fri;t jedes Haus bis zum Grund.

Was der Mensch geschafft,
die Werke seiner Kraft,
ein Tod hat sie vereint.
Was er Natur abrang,
was er ins Leben zwang,
ruht Jahre und liegt versteint.

Steine! Steine!
Sie schrei'n, wenn alles schweigt.
Steine! Steine!
Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.

Der Mensch, er h;lt still.
Bis er nicht l;nger will.
Da ;ffnet er den Mund.
Er tritt aus seiner Nacht.
Er tritt in seine Schlacht.
Rei; auf die Welt bis zum Grund.

Wo man ihn noch bedr;ngt.
Und wo man in noch h;ngt.
Vor gekalkte Wand noch stellt.
Wird das nicht ewig sein.
Bald hebt er auf den Stein,
bem;chtigt sich seiner Welt.

Steine! Steine!
Sie schrei'n, und alles schweigt.
Steine! Steine!
Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.

Steine! Steine!
Sie schrei'n, und alles schweigt.
Steine! Steine!
Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.

Steine! Steine!
Sie schrei'n, und alles schweigt.
Steine! Steine!
Sie schrei'n, bis Tag sich zeigt.


Рецензии
У меня, Вить, немецкий был в школе, судить о передачи смысла не берусь, для меня всегда главное - эквиритм.
А как тебе идея сделать на английском мовные писни?

http://www.stihi.ru/2012/07/29/7245

Евгений Ратков   29.07.2012 21:56     Заявить о нарушении
Женя, эквиритм в этой песне я выдержал. А мовные писни на английском - тяжеловато будет: зозуля куе, бандура грае, козакы спивають у шинку, волы ревуть непоени...

Виктор Ковязин   29.07.2012 22:15   Заявить о нарушении
Вить, всё фигня - интерпретируй! С чем еще в Киеве Сэру Полу выступати?:)

Евгений Ратков   29.07.2012 22:27   Заявить о нарушении
Не найду песню-то, дай, плиз, ссылку.

Евгений Ратков   29.07.2012 22:29   Заявить о нарушении
Ссылку на какую песню?

Виктор Ковязин   29.07.2012 22:34   Заявить о нарушении
Вить, сорри, я подумал, что ты уже реализовал мое предложение:).

Евгений Ратков   29.07.2012 22:46   Заявить о нарушении
I'll take ukulele
When I sing my song...

Go on, Viktor, please! Can't you?:)

Евгений Ратков   29.07.2012 23:10   Заявить о нарушении
I'm afraid it's not mine...

Виктор Ковязин   30.07.2012 09:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.